How to Lose a Guy in 10 Days (2003) 23.976 fps OCR runtime 01:55:28
"คอมโพเชอร์"
"แฟชั่น โปลิส" "ยู อาร์ อันเดอร์ อาร์เรสต์"
"วิธีสนุกกับชีวิต"
"หนุ่มเซ็กซี่หน้ากลาง"
"บั้นท้ายสบึมส์ของคุณมีค่ามากได้"
"วิธีทำให้หุ่นดีขึ้นใน 5 วัน โดยแอนดี้ แอนเดอร์สัน"
"ทดสอบเรื่องรักๆ"
"วิธีจัดอพาร์เมนต์ให้ถูกฮวงจุ้ย โดยแอนดี้ แอนเดอร์สัน"
"สุดยอดคำแนะนำให้คุณถึงจุดสุดยอด"
ถ้าคุณรู้ว่าฉันเพิ่งเจออะไรมานะ
ผู้ชายที่อยู่ข้างหน้าฉัน...
หมอนั่นควรโดนใบสั่ง...
ผู้หญิงไม่เคยเผยอายุของเธอ
ขับรถบนทางหลวง 10 ไมล์ต่อชั่วโมง...
"วิธีพูดเพื่อไม่ให้โดนใบสั่ง"
"แล้วชนชาวทาจิคิสถานก็จะรู้จัก ความสงบที่แท้จริงชั่วนิรันดร"
แอนดี้ มันเยี่ยมมาก มันดลใจมากเลย
แต่มันจะไม่มีวันได้ลง
ในหนังสือคอมโพเชอร์หรอก
ตอนอยู่ร.ร.ประถมฉันเรียนแทบตาย
เพื่อเป็นสาว "ฮาว ทู" แอนดี้ แอนเดอร์สัน
และก็เขียนบทความอย่าง
"พูดอย่างไรให้หนุ่มใจอ่อน"
"ทำผมบลอนด์ สนุกกว่าจริงหรือ"
ฉันอยากเขียนสิ่งต่างๆ ที่สำคัญ อย่างการเมืองและก็สิ่งแวดล้อม
- สิ่งต่างๆ ที่ฉันสนใจ - ทำต่อไป เธอทำสำเร็จแน่
เฮ้ ฉันมีบางอย่างทำให้เธอร่าเริงขึ้น
บก.จากสปอร์ต อิลลัสสเตรทที่เธอโทรจีบ
เดือนนึงได้แล้วน่ะ
เมื่อเช้าเขาส่งอะไรมาด้วยละ
ขอดูหน่อย
- คืนพรุ่งนี้... - เกิดอะไรขึ้น
ความเร้าใจที่สุดของ การแข่งขันกีฬาที่ผู้ชายรู้จัก
- สเก็ตจินตลีลาเหรอ - ไม่ใช่ เอ็นบีเอรอบชิง และฉันก็มีตั๋ว
- ไปกับฉันมั้ย - ไปก็ได้ แต่ฉันจะไม่ไปหาผู้ชายนะ
ฮอทด็อกจัมโบ้สักสองอันเบียร์สัก 2 กระป๋อง
เธอต้องพูดอีกอย่างนึงแน่
เธอก็รู้ว่าฉันชอบอะไร
สวัสดี คุณสาวๆ
อย่าลืมนะ อีก 30 นาทีมีประชุมพนักงาน
- ยังไม่เห็นมิเชลเลย - พนัน 10-1 เธอยังนอนกลิ้งอยู่
ตาฉันแล้ว ฉันจะไปตามเอง เธอไปซื้อกาแฟนะ
เดี๋ยว เอาตัวอย่างไปด้วย
ตัวอย่าง ความคิดเยี่ยม
ให้ตายสิ น้ำเน่า น้ำเน่า น้ำเน่า
สวัสดี เบ็น
เฮ้ สวัสดี สเปียร์
นั่นอะไร ตามติดสถานการณ์ปัจจุบันเหรอ
"กลเม็ดการจุดอารมณ์" "ทำอย่างไรให้เขาร้อนสวาท"
ว่างๆ อยากลองพวกนั้นดูมั้ย
กรีนกับฉันมีนัดที่คอมโพเชอร์
นิตยสารผู้หญิงที่โตเร็วที่สุดในประเทศ
ในเมื่อลูกค้าของเราลงโฆษณาใน นิตยสารซินดิเคทระดับชาติของพวกเขา
คุณอ่านมันบ้างคงไม่เสียหายอะไร
- เฮ้ เบ็นนี่ - สวัสดี กรีน
- ในที่สุดก็ตัดสินใจมาเหรอ - ใช่
- พร้อมยัง - พร้อมแล้ว แล้วเจอกัน เบ็น
ขอให้สนุกนะ สาวๆ
หวัดดีจ้ะ
อรุณสวัสดิ์จ้ะ สาวน้อย
โอเค แต่งตัว
ประชุมพนักงาน อีก 15 นาที เร็วเข้า
ฉันนอนต่อดีกว่า
- ฉันไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่ - ตะวันโด่งแล้วนะ
- โอเค ฉันจะ... - เดี๋ยวนี้เลย
แคชเมียร์เหรอ
มันจะทำให้ตาเธอเขียวเข้มเลยล่ะ
ลุกขึ้น ฉันจะไม่ให้เธอเสียงานไปแน่
- มานี่ - โอ แอนดี้...
- โอเคนะ - โอเค
เธอเดทกับเขาแค่อาทิตย์เดียวเอง
- มันเป็นอาทิตย์ที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน - เพื่อนรัก...
สวัสดีครับ สาวๆ
เป็นไงบ้าง ที-ด็อก
สวัสดีค่ะ
- เป็นไงบ้าง แมวเหมียว - หวัดดี คุณพ่อ สนุกมั้ยเมื่อคืน
- ก็ไม่เลว - เมาเหรอ
- นายไปไหนมา - ไม่ได้เมา
- ได้ข่าวรึเปล่า - ทีมนิคส์ได้เข้าชิง
และหมอนี่ก็ติดหนี้ฉัน 20 เหรียญ
นายพูดถูก ดีลาวเออร์ ไดมอนส์ ต้องการตัวแทนโฆษณาใหม่
- วอร์เร็นต้องการให้รุกหนัก - เยี่ยม วันนี้เยี่ยมจริงๆ
ไดมอนส์น่ะธรรมดา เหมือนเท็กซี่บนถนนสาย 5
คุณค่าของพวกเขากินใจมาก
คงอยู่ได้ด้วยอุปสงค์ อุปทานและการโฆษณา
ลายทาง ดีลาวเออร์ครองตลาดเพชรในโลก
ถ้าฉันเป็นตัวแทนพวกเขา ก็เท่ากับเป็นตัวแทนอุตสาหกรรมทั้งหมด
- อะไร - วอร์เร็นให้พวกจูดี้ทำแล้ว
- สเปียร์กับกรีนทำมันอยู่ - ไม่นะ
- เขาชอบสาวเซ็กซี่ขาสวยๆ - เรามันผู้ชายใส่รองเท้าผ้าใบดื่มเบียร์
- อัญมณีล้ำค่าไม่ใช้สิ่งที่เราถนัด - ลิปส์ แอนด์ ฮิปส์คือหนังสือผู้หญิงตอนนี้
- ฉันต้องไปคุยกับวอร์เร็น... - เขาอยู่บนเครื่องบิน
ใจเย็น มีประชุมที่ชิคาโก้
สายไปแล้ว พวกเขาจะประชุมที่มัลลินส์คืนนี้
มันจะเป็นแบบนี้ไม่ได้ นี่มันงานที่ฉันเสนอ
มันจะต้องเป็นงานของฉัน ลูกค้าของฉัน โฆษณาของฉัน
- พวกเขาจะเขี่ยฉันออกจากงานนี้ไม่ได้ - ฉันได้ยินนะ
- โอเค มัลลินส์ คืนนี้ - "ฉันได้ยินนะ" เหรอ
- หวัดดี - หวัดดี
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน เข้าใจมั้ย - เข้าใจ
ทำไมฉันถึงได้เจอแต่เรื่องแบบนี้
ทุกอย่างดีอยู่ได้อาทิตย์ครึ่ง แล้วจู่ๆ มันก็จบ ฉันงงจริงๆ
จริงๆ นะ ฉันงงมากเลย เพราะมันมักจะเริ่มต้นด้วยดีทุกครั้ง
- ให้เธอฟูมฟายไปก่อน - ไมค์กับฉันเข้ากันได้ดีมากเลย
ครั้งแรกที่เรามีเซ็กซ์กัน มันเยี่ยมมาก...
ฉันร้องไห้เลยล่ะ
- เธอร้องไห้เหรอ - ใช่
แค่น้ำตาหยดบนแก้มแหมะเดียวใช่มั้ย
ไม่ ฉันซึ้งในอารมณ์มากเลย ฉันบอกเขาด้วยว่าฉันรักเขา
- หลังจากกี่วัน - 5 วัน 2 วัน
ฉันอยากแสดงสิ่งที่ฉันรู้สึกออกมาน่ะ
โอเค แล้วเขาพูดว่าไง
ไมค์ไม่ต้องพูดอะไร ฉันรู้ว่าเขารู้สึกเหมือนฉัน
แล้วเขาก็งานยุ่งมาก ฉันไม่เคยรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฉันโทรหาเขาตลอด...
- เธอโทรหาเขาตลอดเหรอ - ฉันไม่ได้ฝากข้อความไว้
เขาไม่รู้หรอกว่าเป็นฉัน เบอร์ฉันไม่โชว์ปลายทาง
ฉันแน่ใจว่าเขาคิดว่าเพื่อนโทรหา
ผู้ชายมักโทรเข้าเครื่องตอบรับของเพื่อน แล้วก็วางสาย
แต่ก็เถอะ ฉันรู้ว่าทำไมเขาถึงทิ้งฉัน
- ฉันอ้วนเกินไป - เธอไม่ได้อ้วนสักหน่อย
ถึงผู้หญิงสวยที่สุดในโลกทำตัวอย่างเธอ ผู้ชายก็ต้องวิ่งหนีอยู่ดี
คงไม่มีผู้ชายคนไหน วิ่งหนีเธอหรอก แอนดี้
ต่อให้เธออ้วกใส่เขา เขาก็จะพูดว่า "อ้วกอีกสิ"
นั่นมันทั้งน่าขยะแขยง และก็ไม่จริงเลยนะ
ถ้าฉันทำอย่างที่เธอทำ ฉันก็ต้องโดนทิ้งเหมือนกัน
โอเค ทุกคน ถอดรองเท้าค่ะ
และก็หายใจเข้า...
ออก
โอเค ลอรี่ เริ่มที่คุณเลย
งาน "โบท็อกซ์สำหรับผู้เริ่มต้น" เสร็จแล้ว น่ากลัวนิดๆ แต่ส่วนใหญ่อ่านสนุก
ตอนนี้ฉันทำ "สิ่งที่นรีแพทย์จะไม่บอกคุณ" น่ากลัวเหมือนกัน แต่อ่านสนุก
ฉันค้นคว้าการรักษาโรคเท้า เกี่ยวกับผู้หญิงที่เป็นเชื้อรานั่น
มันเป็นเรื่องที่น่ากลัว
- แต่ก็น่าทึ่งค่ะ มัน... - อ่านสนุก
เยี่ยมค่ะ ต่อไปอะไรคะสำหรับ "ทำอย่างไร กับแอนดี้"
ฉันกำลังเขียนอะไรบางอย่างที่แตกต่างค่ะ
- มันเกี่ยวกับการเมือง... - ไม่
คุณทำงานที่นิตยสารคอมโพเชอร์นะ
เราเขียนแฟชั่น สมัยนิยม จำกัดอาหาร ผ่าตัดเสริมความงาม ซุบซิบเรื่องเซ็กซ์
- โอเค แต่... - ฟังนะ แอนดี้...
คอลัมน์นี้ใหม่สำหรับคุณ
เปลี่ยนมันเป็นสิ่งที่ต้องอ่านเมื่อไหร่ ค่อยเขียนสิ่งที่คุณต้องการ
จนกว่าจะถึงตอนนั้น คุณต้องเขียนเกี่ยวกับทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจค่ะ
มิเชล คุณมีอะไร
- ขอโทษค่ะ ลาน่า ฉันไม่สบายน่ะ - เธอโดนผู้ชายทิ้งค่ะ
โธ่ แย่จัง มิเชล
เจอเรื่องน่าเศร้าใจอะไรอย่างนี้ แต่ฉันต้องบอกเลยว่าคุณดูดีมาก
เราชอบมั้ยที่เธอดูเป็นแบบนี้ ทุกคน
คุณพูดถูก เธอดูดีมากค่ะ
- ฉันไม่ได้กินอะไรเลยตั้งแต่เลิกกับเขา - ดีเลย เขียนเกี่ยวกับมันสิ
- ฉันเอาชีวิตส่วนตัวมาเขียนเป็นเรื่องราวไม่ได้ - ฉันเข้าใจ
ใครจะเขียนเรื่องราวชีวิตส่วนตัวของเธอ
- ฉันเองค่ะ - จัดการเลย
ไม่นะ ลาน่า ด้วยความนับถือค่ะ ลอรี่ไม่เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของฉัน
ฉันยอมไม่ได้
- ฉันจะเขียนเองค่ะ - อะไรนะ
ฉันจะเขียนเอง เธอจะเป็นแรงดลใจของฉัน
สำหรับอะไร
ดูมิเชลสิ เธอเป็นผู้หญิงที่เยี่ยมมาก ใช่มั้ย
- ใช่... - เป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง
แต่เธอมีปัญหากับการคงความสัมพันธ์ไว้
และไม่รู้ว่าเธอทำอะไรผิด เหมือนผู้อ่านของเรามากมาย
ฉันเลยคิดว่า
ฉันเริ่มเดทกับผู้ชาย แล้วก็ทำให้เขาเผ่นหนีไป
แต่ใช้แค่ความผิดพลาด ที่ผู้หญิงส่วนใหญ่ อย่างมิเชล
ทำอยู่ตลอดเวลา
ฉันจะจดบันทึกมันไว้ มันจะเป็นแบบว่า...
วิธีการออกเดทในทางกลับกัน
- สิ่งที่ต้องไม่ทำ - ใช่ค่ะ
"วิธีชิ่งผู้ชายใน 10 วัน" เยี่ยม ทำเลย
- บาร์ท เรื่องรองเท้ามีอะไรใหม่ - เดี๋ยว ทำไมต้อง 10 วันคะ
5 วันมันสั้นไป 11 วันเราเป็นข่าว
เราเจอผู้ชายที่สนใจรองเท้าสีม่วง
ขอบใจนะ
อาจจะเพิ่มอะไรที่กระตุ้นจิตใจหน่อย สาวชาวพุทธที่ริชาร์ด เกียร์คบอยู่นั่นใคร
- ดาไล ลามะ - เขาเยี่ยมมาก นัดสิบโมงของฉัน
- ยินดีต้อนรับค่ะ - หวัดดีค่ะ
ทุกคน จูดี้ สเปียร์กับจูดี้ กรีน จากวอร์เร็น แอ๊ดเวอร์ไทซิ่ง
เราจะทำโฆษณาเยี่ยมๆ สำหรับฤดูใบไม้ร่วง
จีนนี่ แอชครอฟท์ แฟชั่น แอนด์ เทรนด์
- มิเชล รูบิ้น ฟิตเนส แอนด์ เฮลธ์ - ขอโทษค่ะ สวัสดี
แอนดี้ แอนเดอร์สัน สาว "ฮาว ทู" ของเรา
ฉันเคยอ่านคอลัมน์ของคุณ ตอนนี้เขียนอะไรอยู่คะ
"วิธีชิ่งผู้ชายใน 10 วัน"
เธอจะออกเดทกับผู้ชาย แล้วก็ทำให้เขาเผ่นหนีในอาทิตย์ครึ่ง
- ฟังดูใจร้ายจังเลยค่ะ - มันจะต้องเยี่ยมมากแน่
ตอนนี้ที่เธอต้องทำคือหาผู้ชายที่โชคดี
- ไปได้แล้ว ไป - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
หาผู้ชาย หาผู้ชาย
เธอไม่มีทางทำสำเร็จหรอก
คอยดูสิ คืนนี้ฉันจะหิ้วผู้ชายให้ได้
พรุ่งนี้ฉันจะเริ่มแผนการ ใน 10 วันเขาจะต้องเผ่นหนีสุดชีวิต
เธอจะไม่ได้เผาอพาร์ทเมนต์ของเขา หรืออะไรใช่มั้ย
ไม่หรอก ฉันจะจำกัดตัวเองอยู่กับทุกอย่าง ที่ผู้หญิงทำผิดพลาดในความสัมพันธ์
ทุกอย่างที่เรารู้ว่าผู้ชายเกลียด
- ฉันจะเกาะติด เอาแต่ใจ... - โกรธง่าย เจ้าอารมณ์
โทรหาเขาตอนกลางคืน และก็บอกเขาว่าวันนั้นกินอะไร
มันผิดปกติตรงไหนเหรอ
ฉันพูดเล่นน่ะ
สวัสดี เบ็น คุณมาทำอะไรที่นี่
- ฟิล ผมมาประชุมน่ะ - แต่คุณไม่ได้รับเชิญนี่
แต่ผมควรได้รับเชิญ ดีลาวเออร์เป็นงานที่ผมเสนอ
ใช่ แต่ผมต้องตัดสินใจว่า ใครในบริษัทที่เหมาะสมที่สุด
ใช่ และนั่นก็คือผม ผมอยากทำงานนี้
คุณขายโจ โบล์วได้ดีกว่าใครทั้งหมด
แต่สาวๆ พวกนี้ขายความหรูหรา ได้ดีกว่าใครในวงการ
เราต้องก้าวขาที่ดีที่สุดไว้ข้างหน้า
ดีลาวเออร์อาจเป็น ลูกค้ารายใหญ่ที่สุดของเรา
ใช่ วางบิลค่าโฆษณาปีละ 50-60 ล้านดอลลาร์
ผมคือคนที่จะนำมันมาให้คุณ
- ทำไมต้องที่นี่ด้วย - มันเยี่ยมมากเลย
หวัดดี อิงกริด
มัลลินส์เป็นแหล่งสำคัญ สำหรับการก้าวสู่ระดับสังคมชั้นสูง
อุตสาหกรรมเพชรมุ่งเป้าที่ผู้ชาย
คติพจน์ก็คือ ผู้หญิงต้องการให้ผู้ชายซื้อเพชร
พวกเขาพูดว่าเพชรสำหรับชั่วนิรันดร เราพูดว่า "เพชรสำหรับทุกคน"
- ผมชอบนะ - เราไม่ชอบค่ะ
"เพชรสำหรับทุกคน" เหรอคะ
มันเป็นสิ่งที่บอกว่าเพชรมีอยู่ทุกที่ แสดงว่ามันหาไม่ยาก
ถ้ามันหาได้ไม่ยาก มันก็เสียสถานภาพไป
สถานภาพคือเหตุผลที่จะซื้อมัน
อย่างที่เบ็นจามินคงรู้ถ้าเขาเข้าใจผู้หญิง แต่คุณไม่เข้าใจ
คุณรู้สึกแย่เกี่ยวกับเรื่องนั้นไม่ได้ เบ็น ไม่มีผู้ชายคนไหนรู้สึกแย่
- ได้แล้วค่ะ - ขอบคุณค่ะ
ขอโทษค่ะ
- เอ้านี่จ้ะ - ขอบคุณมาก
อย่ากดดันเธอสิ เธอกำลังล่าอยู่
ใช่แล้ว
การขายเพชรให้ผู้หญิง ก็เหมือนการทำให้เธอหลงรัก
เธอต้องรู้สึกปล่อยเนื้อปล่อยตัว อยากได้ ชอบผจญภัยและก็จนมุม
มองไปรอบๆ สิ ฟิลลิป ผู้หญิงส่วนใหญ่ที่นี่ กำลังมองหาสิ่งนั้น
การนำเพชรออกสู่ตลาด
ต้องการทักษะเดียวกับ การทำให้ผู้หญิงหลงรัก
ฉันไม่ได้หมายถึงความใคร่
ผู้หญิงที่มีความใคร่ต้องการช็อกโกแลต ผู้หญิงที่มีความรักต้องการเพชร
ผมก็ไม่ได้พูดถึงความใคร่เหมือนกัน
ผมพูดถึงรักที่ลึกซึ้ง มีความหมาย หัวปักหัวปำ จนแก่จนเฒ่า
แอล-โอ-วี-อี
ฟังนะ ผมรักผู้หญิง จริงๆ นะ
ไม่ว่าพวกเธอจะ 4 ขวบ 40 ปีหรือเป็น คุณยายอายุ 88 ผมนับถือผู้หญิง
และผมก็ฟังผู้หญิง
ผมถึงขายตัวเองให้ผู้หญิงได้ทุกที่ ทุกเวลา
ทำให้ผู้หญิงหลงรักเพชร หรือคุณ
- อย่างไหนก็ได้ - ทะนงตัวจัง เบ็น
เปล่า ไม่ได้ทะนงตัว มั่นใจน่ะ
- ฉันอยากเห็นคุณพิสูจน์มัน - อยากเห็นเหรอ
ทางเอเจนซี่ร่วมเป็นเจ้าภาพงานเลี้ยง ให้ดีลาวเออร์ที่พิพิธภัณฑ์แอสเตอร์
วันอาทิตย์หน้า ถึงตอนนั้นคุณทำให้ผู้หญิงหลงรักได้รึยัง
- 10 วันเหรอ - ผู้หญิงคนไหนก็ได้ ทุกที่ ทุกเวลา
หญิงแท้ ที่ยังว่างและโสด ได้เลย
ใช่ ฉันไม่ได้พยายามหักหน้าคุณนะ เบ็น ที่จริง เราจะเลือกผู้หญิงที่นี่เลย
ตอนี้ ในบาร์นี้ แล้วคุณตัดสินใจเอง
- ผู้หญิงที่โชคดีคนไหนล่ะ - โอเค ไหนดูซิ
สาวผมบลอนด์ชุดลายเสือดาว ดูท่าจะสนุกดีนะ
- อย่าใจร้ายนักสิ - หรือว่า มิสบาบิลอน ไฟฟ์
เธอกำลังหาอยู่เลย
ไม่ เธอดีกว่า
- เธอคนไหน - ชุดสีเทา ผมบลอนด์ ยิ้มสวยๆ น่ะ
เธอเหรอ
- ตกลง - อะไรนะ
- ตกลง - ตกลง
เห็นผู้ชายที่อยู่ข้างๆ ผู้ชายหน้าตาน่ากลัว ใส่เสื้อสีเขียว ที่ฉันไม่มีวันสนนั่นมั้ย
- เห็นผู้ชายคนนั้นมั้ย - หล่อมากเลย
- ดี - ไปละนะ
โอเค ได้เลย แต่นี่คือเดิมพัน
- ถ้าผมชนะ งานนี้เป็นของผม - ตกลง
- ฟิล - ตกลง
ไปงานเลี้ยงนั่นกับผู้หญิงที่รักคุณจริงๆ แล้วงานนั้นจะเป็นของคุณ
- แต่ฟิลลิป คุณจะ... - ผมตัดสินใจแล้ว
- แด่ดีลาวเออร์ - ดีลาวเออร์
- ดื่ม - ดื่ม
ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณว่ามัน...
น่าตื่นเต้นมั้ย
ครับ เมียผมกับผมชอบนิวยอร์กมาก โดยเฉพาะช่วงนี้ของปี
- หวัดดีค่ะ - นี่แอนดี้จ้ะ
หวัดดี
- สนุกกับนิวยอร์กนะคะ - โอเค
- ขอบคุณมากค่ะ - ยินดีค่ะ
- โชคดีนะ - ขอบคุณครับ ฟิล
เอาล่ะ ขอตัวก่อนนะ สาวๆ ผมมีพนันที่จะต้องชนะ
โชคดีนะ
- เกิดอะไรขึ้น - จำเธอไม่ได้เหรอ
- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ
- แอนดี้ แอนเดอร์สันค่ะ - เบ็นจามิน แบร์รี่
- หล่อนี่ - ขอบคุณครับ
ชื่อคุณน่ะค่ะ
ขอบคุณ 2 ครั้งเลยครับ
- ไม่มีใครมาคุมใช่มั้ย - ตอนนี้นะ
- เช่นกันค่ะ - น่าแปลกใจจัง
- ไซโคเหรอ - ไม่เลย
- สนมั้ย - มั้งคะ
- หิวมั้ย - แสบไส้เลยล่ะ
- ไปเลยมั้ย - เดี๋ยวนี้เหรอ
- โอเค - โอเค
แป๊บนึงนะคะ
เจอกันที่ประตูนะครับ
- นี่พวกเธอ ฉันเจอแล้วล่ะ - เขาแต่งงานแล้ว
ไม่ ไม่ใช่เขา ผู้ชายที่ประตูน่ะ แต่อย่ามองนะ พวกเธอนี่
- เขาหล่อมากเลย - ฉันจะไปดูว่าเขามีกิจการรึเปล่า
ถ้าเขามีล่ะ
- คืนพรุ่งนี้ ฉันก็จะ... - เริ่มแผนการ
- ฉันทำอย่างนี้เพื่อเธอนะ - โชคดี ปลอดภัยไว้นะ
- โทรหาฉันนะ - น้ำเน่า น้ำเน่า น้ำเน่า
ไม่ๆ คันนี้ครับ
คุณต้องสวมหมวกตลกๆ นี่
- ฉันใส่แล้วคงไม่ดูตลกหรอก - ใครใส่ก็ดูตลกทั้งนั้นแหละ
ดูคุณสิ
น่ารักมากเลย
เรียบร้อย
- พร้อมจะซิ่งรึยัง แอนดี้ - คุณล่ะพร้อมจะซิ่งรึยัง เบ็น
- บีบแรงๆ ได้มั้ย - ได้ค่ะ
- คิดว่าเป็นไง - อาหารหรือคุณล่ะคะ
ทั้งสองอย่าง
นี่อร่อยมาก และฉันก็ยังตัดสินใจอยู่
- ผมช่วยอะไรได้บ้างมั้ย - คุณตอบคำถามบางอย่างได้ค่ะ
"บางอย่าง" มันฟังดูไม่รู้จบ ผมจะตอบคุณ 3 ข้อ
- คุณทำงานอะไรคะ - ผมทำงานโฆษณา
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ อุปกรณ์กีฬา
ตอนนี้ผมพยายาม เจาะตลาดเพชรพลอย
ช่วยโลกจากปาร์ตี้เบียร์ทีละงานเหรอ
อะไรประมาณนั้น
- แล้วคุณล่ะ - แล้วฉันทำไมเหรอ
- ผมเคยเห็นงานของคุณรึเปล่า - ฉันทำงานที่คอมโพเชอร์
นิตยสารผู้หญิงที่โตเร็วที่สุดในประเทศ ประทับใจจัง
ช่วยโลกจากคนบ้าช็อปไว้ทีละคนเหรอ
เฮ้ ฟังนะ พ่อปากเก่ง
ฉันจบปริญญาโท วิชาการหนังสือพิมพ์จากโคลัมเบีย
เจ้านายรักฉัน ถ้าฉันทำตามวิธีของเธอสักพัก ฉันจะเขียนสิ่งที่ฉันต้องการได้
- อย่างรองเท้าเหรอ - ไม่ใช่
ไม่ใช่เลย
อย่างเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ อุปกรณ์กีฬา
ทูเช่ เยี่ยมมาก
- คุณรู้เรื่องผมหมดแล้วสิ ใช่มั้ย - เกือบแล้วค่ะ
- ฉันยังมีคำถามสุดท้ายอีกอย่าง - ว่ามาเลย
จริงหรือไม่จริง
ทุกอย่างยุติธรรมในความรักและสงคราม
จริง
- ตอบได้เยี่ยม - ถามได้ดี
ยินดีต้อนรับ
โอ้โฮ สวยจัง
- ขอบคุณครับ - เรียบร้อยมากเลย
- เบียร์เย็นๆ สักขวดมั้ยครับ - ดีค่ะ ขอเข้าห้องน้ำหน่อยได้มั้ย
ได้ครับ มันอยู่ข้างบน เลยห้องนอนไป
คืนแรก ไม่อยากเชื่อเลย
- มิเชล ฉันไม่ได้นอนกับเขานะ - แม่สาวใจง่าย แววตาเธอมันฟ้อง
ไม่ ฉันฝึกควบคุมตัวเองได้ ไม่เหมือนบางคนที่ฉันรู้จักหรอก
จริงเหรอ เหน็บเจ็บจังนะ
- ฉันจะอ่อยเหยื่อ... - เหยื่ออะไร
- ฉันนี่แหละเหยื่อ มิเชล - โอเค ฉันเข้าใจแล้ว แล้วไง
เพชรไม่ใช่แค่คืนเดียว
เพชรคือความผูกพันระยะยาว
- จดโน้ตไว้... - ฉันพูดไม่ได้ ฉันต้องวางสายแล้ว
- แล้วโทรหาฉันนะ ยัยร่าน - โอเค บาย
- นี่ครับ - ขอบคุณค่ะ
ยินดีครับ
โอเค
เฮ้ อย่ารีบร้อนเกินไป โอเคนะ
ค่ะ ค่ะ
เรารีบร้อนเร็วเกินไป
คุณพูดถูก มันเร็วเกินไป
โอเค
- เร็วเกินไป - เร็วเกินไป
- ใช่ - ฉันอยากให้คุณให้เกียรติฉัน
- ผมให้เกียรติคุณนะ - โอเค
- และผมก็อยากให้คุณนับถือผม - ฉันนับถือคุณที่คุณให้เกียรติฉัน
- ผมนับถือในเรื่องนั้น - ดีค่ะ
ราตรีสวัสดิ์ แอนดี้ แอนเดอร์สัน
คุณหลงรักผมเข้าแล้ว
ฉันจะทำให้คุณอยากตายเลยล่ะ หนุ่มผู้น่าสงสาร
จากผู้หญิงทั้งหมดที่พวกเขา เลือกให้ฉันได้ เธอน่าทึ่งจริงๆ
คบกับเธอ 10 วันไม่มีปัญหาแน่
ใช่ นานกว่าความสัมพันธ์ ครั้งอื่นของนาย 9 วัน
ฉันถึงได้ไม่ฉวยโอกาสทองไง ฉันค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป
- มันวิ่งมาราธอน ไม่ใช่วิ่งเร็ว - 10 วันนี่มาราธอนเหรอ
โอเค เหมือนวิ่งข้ามรั้ว 3,000 เมตรมากกว่า ประเด็นก็คือ เธอล้มพิงเชือกแล้ว
อิงกีฬาหลายอย่างเลยนะ
- นั่นเหรอ - นั่นแหละ
- ดูข้างในรึยัง - ยัง
- นายรู้สึกว่ามันผิดศีลธรรมรึไง - ใช่ คงงั้น
มันไม่ใช่กระเป๋าเงิน มันเหมือนถุงหิ้วมากกว่า
พวกนาย กระเป๋าเงินของผู้หญิง มันคือแหล่งพลังลับของเธอ
มีสิ่งที่ลึกลับและอันตรายอยู่ในนั้น
ผู้ชายไม่ควรรู้เกี่ยวกับมัน
เว้นแต่เธอตั้งใจทิ้งมันไว้ เพื่อประกันการโทรหาเธอวันรุ่งขึ้น
เธอเป็นสาวที่ฉลาดมากเลย
- อุ๊บ ขอโทษที - เราต้องเก็บมัน
ระวังนะ ระวัง
- มีอะไรบ้างเนี่ย - ไหนดูซิ
ตั๋วดูนิคส์
สำหรับการแข่งคืนนี้
มีของมาส่ง แอนดี้
แอนดี้ พระเจ้าช่วย
เดี๋ยว "ร้อยครั้ง...
...สวยกว่า...ดอกกุหลาบร้อยดอก"
กินใจจัง
เขาทำงานโฆษณา เขาอดที่จะเขียนมันไม่ได้น่ะ
- นี่หมายถึงเขากินเบ็ดแล้วรึเปล่า - หมายถึงเขาเจอตั๋วนิคส์แล้วน่ะ
- เธอทิ้งตั๋วนิคส์ไว้ในกระเป๋าเงินเหรอ - ใช่
เธออยู่ในสนามคนละแบบกันเลยนะ
เอ้านี่
- แอนดี้ แอนเดอร์สันค่ะ - เฮ้ คนสวย
ทายซิอะไร มีดอกกุหลาบขาว มาทำให้ฉันอายมากเลย
ด้วยความยินดีครับ เมื่อคืนวิเศษมากเลย
- กระเป๋าคุณอยู่ที่ผม - ฉันรู้ค่ะ ไม่อยากเชื่อว่าฉันทิ้งไว้ที่นั่น
คุณต้องอยากได้มันคืนแน่ๆ มีทั้งเงิน บัตรและก็ตั๋วดูการแข่งขันคืนนี้
ฟังดูเหมือนคุณแอบดู ของในกระเป๋าฉันแล้วเลย
เปล่าครับ โทนี่ ผู้กำกับศิลป์ของผม เขาซุ่มซ่ามทำมันตกพื้นน่ะ
ใช่ ฉันเป็นไอ้ซุ่มซ่ามไปแล้ว
ได้ค่ะ แต่ฉันจะไปดู การแข่งขันกับคนอื่นน่ะ
ไม่ใช่แล้วละ อีกอย่าง คุณคิดว่าคุณไม่ได้จงใจทิ้งมันไว้เหรอ
ลึกๆ ในใจ คุณอยากให้ผม ไปดูการแข่งขันกับคุณ
ปฏิเสธความต้องการลึกๆ ในใจ มันไม่ดีต่อสุขภาพคุณนะ
- พล่ามเรื่องจิตวิทยานี่เคยได้ผลมั้ยเนี่ย - คุณบอกผมหน่อยสิ
แอนดี้ เธอนี่ร้ายจริงๆ
ก็ได้ เจอกันที่ทางเข้าด้านถนนสาย 7
- ทุ่มครึ่ง อย่าสายนะ - ได้เลย บ๊าย-บาย
- นี่แหละวิธีการ - นี่แหละวิธีการ
หมายเลข 20 ฟาล์ว อัลแลน ฮุสตัน
- ไร้สารระ ไม่เอาน่า กรรมการ - นั่นอะไรน่ะ
ต้องฟาล์วทั้งคู่สิ
อ่อนจริงๆ ปีที่แล้วก็อ่อน ตอนนี้ก็ยังอ่อนอยู่
นั่นมันอะไรกันน่ะ
เยี่ยมเลย อัลแลน
ตั้งรับ
เร็วเข้า เอาล่ะ ใจเย็นๆ
ไม่เป็นไร 20 วินาที
"จูบฉันสิ"
นิคส์ได้บอล
- ลุยต่อ - บุกเลย
เบ็นนี่ เบ็นนี่ ฉันหิวน้ำ
- เบ็นนี่ ไปซื้อน้ำอัดลมให้หน่อยสิ - เหลืออีกนาทีก็จบเกมแล้ว
- จบเกมแล้วผมจะไปซื้อให้ - ฉันหิวน้ำ ไปซื้อเองก็ได้
- เอาตอนนี้เลยเหรอ - ค่ะ
ไม่ต้องใส่น้ำแข็งนะ เบ็น ขอบคุณมาก เบ็นนี่
- โค้ก ไม่ใส่น้ำแข็ง - ไปเครื่องโน้นเลย
หวัดดี โค้กแก้วเล็ก ไม่ใส่น้ำแข็ง
โอเค ได้เลย
หลังเส้น 3 คะแนน ชู้ตแล้ว...
- อย่าให้เขาชู้ต - ใส่น้ำแข็งหรือไม่ใส่นะ
ไม่ใส่น้ำแข็ง โค้ก ไม่ใส่น้ำแข็ง
- เอาแก้วเล็กเหรอ - ไม่ เอาแก้วนั้นแหละ
เพิ่มอีก 25 เซ็นต์ คุณได้แก้วจัมโบ้เลยนะ
เอาแก้วนั้นแหละ ไม่ต้องทอน ผมกำลังรีบ
บุก
ขอโทษครับ ขอโทษ
- โยนลงห่วงเลย - นี่น้ำอัดลมของคุณ
เฮ้ หยุด หยุด ไปเร็ว
- ระวัง 3 ก้าว ไปเลย - เบ็น มันไม่ใช่ไดเอ็ท
นะคะ ฉันหิวน้ำมากเลย
กับมะนาวนะ โอเค
ชู้ตเลย
สปรีเวลชู้ตลูกชนะ... เยี่ยม
มันจบแล้ว นิคส์เอาชนะคิงส์ ในช่วงวินาทีสุดท้าย
สปรีเวลชู้ตลูกพิชิตชัย นิคส์ชนะแซคคราแมนโต้...
เป็นเกมที่เหลือเชื่อจริงๆ ฉันไม่เคย เห็นเกมจบได้ตื่นเต้นมากกว่านี้เลย
ว้าว ผมก็ไม่เคยเห็น
เฮ้ แย่จังที่คุณไม่ได้ดูมัน
- ใช่ แย่จริงๆ - แป๊บนึงนะคะ
คุณดีอย่างที่เห็นรึเปล่าคะ เบ็น
ไม่หรอก
ดี ฉันก็เหมือนกัน
ไปถนนสาย 5 ตัดสาย 12 ค่ะ
แล้วเจอกันนะคะ
ไร้สาระ
นี่ก็ไร้สาระ
นี่ก็ไร้สาระอีก ไร้สาระ ไม่เอาน่า พวกคุณ
เราทำได้ดีกว่านี้เยอะ ถ้าเรา... อะไร
- โทรศัพท์ถึงคุณแบร์รี่ค่ะ - ให้ฝากข้อความไว้ได้มั้ย
คุณแบร์รี่ แอนดี้โทรมาค่ะ
- เร็วๆ เลยนะ - ได้ครับ
- สาย 2 ค่ะ คุณแบร์รี่ - ขอบคุณครับ
ฉันเองค่ะ
- ผมกำลังประชุม ไว้ผมโทรกลับได้มั้ย - ฉันคิดถึงคุณค่ะ เบ็นนี่ บู บู บู
ผมก็คิดถึงคุณ
- คืนนี้งานยุ่งมั้ยคะ - ไม่ เราไปดูหนังกันนะ
- ฉันเลือกนะ - คุณเลือก
ตื่นเต้นจังเลย โอเค แล้วฉันจะโทรหานะ
- บ๊าย-บาย - บาย
"ชิค ฟลิค มาราธอน"
ฉันอยากได้ผู้ชายอย่างทอม แฮงค์ มานานแล้ว
- มันเป็นหนังโปรดตลอดกาลของฉันเลย - ผมด้วย
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณล่ะ ถ้าผมติดต่อคุณไม่ได้ล่ะ
- กำลังคิดอะไรอยู่คะ - เปล่า ดูหนังอยู่น่ะ
- แต่คุณมีอะไรอยู่ในใจคะ - ผมชอบหนังเรื่องนี้
งั้นใจคุณก็คงว่างเปล่าอยู่ละสิ
- เธอเป็นใครคะ - ใครเป็นใครเหรอ
- ผู้หญิงที่คุณกำลังคิดถึงน่ะ - ไม่ได้ยิน
ผมไม่ได้คิดถึงผู้หญิงอยู่นะ
คุณดูเม็ก ไรอันสองชั่วโมง โดยที่ไม่คิดถึงผู้หญิงคนอื่นไม่ได้เลย
- อยากรู้มั้ยว่าผมกำลังคิดถึงอะไร - อยาก
ผมกำลังคิดว่าคุณสวยอะไรอย่างนี้
นั่นแหละที่ผมกำลังคิด ฉะนั้น ดูหนังซะ หนังดีนะ
โอ...เบ็นจี้
โอ ที่รัก
- ฉันชอบจังที่ได้ทำอย่างนี้กับคุณ - ครับ
- ไม่ได้ยินและก็มองไม่เห็นด้วย - ถ้าคุณไม่หุบปากนะ
แฟนฉันจะอัดคุณให้อ่วม
ทีหลังพาเธอออกมาเที่ยว ใส่ที่ครอบปากเธอด้วยนะ
- นั่นมันอะไรน่ะ ทำอะไรสักอย่าง... - แก ข้างนอกเลย
มีสมบัติผู้ดีหน่อย อย่าพูดกับผู้หญิงแบบนั้น
- เบ็น...เขาตัวยังกะตึกเลยนะ - ผมไม่ได้จะชกกับเขา
เขาต้องขอโทษคุณ
ฉันจะกลับเข้าไปข้างใน ดู "สลีปเลส อิน ซีแอทเติล" ให้จบ
ใครจะมาขัดจังหวะฉันไม่ได้
- ไอ้สารเลวเอ๊ย - โธ่ เบ็น
ไม่เป็นไรใช่มั้ย เบ็น เราน่าพาคุณไปโรงพยาบาลนะ
ไม่ คุณ... ขอโทษค่ะ
เฮ้ คุณอยู่นิ่งๆ แป๊บนึงได้มั้ย
โอ เยี่ยม ผมชักจะดีขึ้นแล้วละ
เบ็น ให้ตายสิ คุณไม่เป็นไรนี่
โอเค เร็วเข้า ร็อคกี้ ลุกขึ้น
โอ๊ย ใช่
อย่ารู้สึกแย่ไปเลย ถ้าฉันได้ซบสาว เวลาโดนชกทุกครั้งตอนดูหนัง...
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก
โดนชกที่หน้ามันห่วยแตก แต่มีคนดูแลหลังโดนชกมันดีนะ
ใช่ โรคฟลอเรนซ์ ไนติงเกล
- คืนนี้ให้ฉันอัดเทปการแข่งขันให้นายมั้ย - ไม่ต้อง
ฉันจะดูนิคส์สบายๆ ในบ้านของฉัน
นายจะทำงั้นได้ไง
- โจมตีแบบเมตตา เฮฟวี่เวท - นายทำเนื้อลูกแกะ
- ผู้หญิงรักผู้ชายที่ทำอาหารเป็น - งัดไม้เด็ดออกมาใช้
- พวกเขาลืมเบค่อนของฉันอีกแล้ว - ไม่อยากเชื่อว่าเธอทำให้เขาน็อคได้
แค่แป๊บเดียวเอง
เขาเป็นผู้ชายที่หมดสติแล้วน่ารักที่สุด
เธอเดทกับเขาหรือจะเลี้ยงเขาเป็นลูกเนี่ย
แอนดี้ ฉันชอบโน้ตของคุณเกี่ยวกับงานนี้
- ขอบคุณมากค่ะ - จะเจอเขาอีกเมื่อไหร่
คืนนี้ค่ะ เขาชวนฉันไปกินอาหารค่ำที่บ้าน
เยี่ยม ฉันรู้สึกอยู่แล้วเกี่ยวกับเรื่องนี้
ขอบคุณมาก ลาน่า
เกลียดจริงๆ เวลาเธอโผล่หัวมาแบบนั้น
ฉันได้ยินนะ และก็แอนดี้ คืนนี้ งับคำเล็กๆ กว่านี้นะ
พระเจ้าช่วย
ทุเรศจัง ฉันกินอะไรแถวนี้ไม่ลงแล้วละ
เข้ามาเลย ประตูเปิดอยู่
- หวัดดีค่ะ - เฮ้ หวัดดี
หวังว่าคงมาด้วยความหิวนะ คืนนี้เรามีอาหารเพียบเลย
เบ็นนี่ น่ารักจังเลย
รินไวน์ดื่มสักแก้วสิ
อาหารค่ำจะเสร็จในอีกราวๆ 5 นาที อีกราวๆ 8 นาทีจะเริ่มกิน
เยี่ยม ฉันหิวจะแย่แล้ว
โอ สีชมพูน่ากินจัง
พัว ลา พิเอซ ดี เรซิสตอง
เชอรีล, โทรี่ ชิเน้ด, จิวเวล, ฟิโอน่า, คาร์ลี่...
อยู่ที่นี่ทั้งแก๊งเลย
เยี่ยม
อีก 2 นาทีจะเริ่มแข่งแล้ว
"เธอเดินเข้ามาในปาร์ตี้ เหมือนเดินขึ้นเรือยอชท์"
"หมวกของเธอเอียงลงไป บังตาข้างหนึ่งไว้"
"ผ้าพันคอของเธอ สีเหลืองเหมือนแอ๊ปปริคอท"
ว้าว ดูของพวกนี้สิ
- "ตาเธอข้างหนึ่งอยู่ในกระจก" - น่ารักจัง
เห็นผ้าห่มผืนใหม่แล้ว
"สาวทุกคนฝันที่ว่าจะได้เป็นคู่ของเบ็น พวกเธอจะได้เป็นคู่ของเบ็น"
- "เธอช่างโง่เหลือเกิน" - ในกล่องนั่นอะไรเหรอ
อ๋อ...
- ต้นเฟิร์นน้อยน่ะ - เหรอ
มันเหมือนความสัมพันธ์ของเรา
เด็กน้อยช่วยตัวเองไม่ได้ ที่ต้องมีคนดูแลด้วยความรัก
- ขอบคุณมาก - "เธอมีฉันตั้งหลายปีแล้ว"
นั่งสิ
เชิญนั่งเลย เตรียมตัว
เกมสอง ยินดีต้อนรับ สู่ที่นั่งแถวหน้า มาดาม
บนนี้ค่ะ
อาหารค่ำเสิร์ฟแล้ว อาหารพิเศษของพ่อครัว เนื้อลูกแกะกับเชอร์รี่ เกลซ
เริ่มด้วยอาหารจานหลัก ตรงนั้นเลย
แคร์รอทสองสามชิ้น...
เฮ้ คุณเป็นอะไรรึเปล่า
มันเยี่ยมมากค่ะ
- ขอบคุณมาก - คุณเยี่ยมมาก
แข่งบาสฯ ทุกอย่าง...
ฉันหวังว่าฉันจะกินเนื้อได้
แมรี่กินแกะน้อย แกะน้อย...
เอาไปซะก่อนฉันจะอ้วก
นี่มันสำหรับให้วัวกิน
- หวัดดีค่ะ - เป็นยังไงบ้าง
- อาหารไม่ย่อยนิดหน่อยน่ะค่ะ - ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ขอโทษครับ รู้มั้ยนิคส์แข่งตอนนี้แต้มเท่าไหร่แล้ว
ดูฉันเหมือนคนที่จะรู้เหรอคะ ว่านิคส์แต้มเท่าไหร่
ไม่ครับ ไม่เหมือน
ข้าวบาร์เล่ไม่อร่อยเหรอคะ
เปล่าค่ะ เปล่า...
แฟนฉันคิดว่าฉันอ้วนน่ะค่ะ
ฉันกินต่อหน้าเขาไม่ได้ ฉันกินต่อหน้าคุณไม่ได้
- ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำแล้วล่ะ - ผมไม่ได้คิดว่าคุณ...
ผมไม่ได้คิดว่าเธออ้วนเลย
เกิดอะไรขึ้น
สปรีเพิ่งทำแต้มเสมอ เหลืออีก 23 วิ. นิคส์ได้บอล
โอ เร็วสิ
นั่นแหละ
ลงไปแล้วนี่ เร็วเข้า เอาคืนมา
แย่งบอลคืนมา
- ถอยไป - ไม่นะ บ้าเอ๊ย
หมดเวลาการแข่งขันครับ คิงส์ชนะเป็นครั้งแรกในซีรี่ส์นี้
ไว้คราวหน้าเถอะ
สนุกมากเลย
ห้าทุ่มยี่สิบห้า ข่าวกีฬา มาแล้ว
- ขอโทษนะที่เราพลาดดูแข่ง - โพส โพส
กลับมา พลิกตัวกลับ เยี่ยมมาก
- ไม่อยากเชื่อเขาชู้ตลูกนั้นไม่ลง - ชู้ตเลย ชู้ต
คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาจะชู้ตไม่ลง
เขาชู้ตลูกสำคัญพลาดตลอดแหละ
ฮุสตันไม่เคยชู้ตลูกสำคัญพลาด
เจ้าหญิงโซเฟียอยากออกมาเล่นมั้ย
เธอเป็นใครเหรอ
ไม่ๆ ๆ
คุณล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย เจ้าหญิงโซเฟียเหรอ
เล็ก ใหญ่ ไม่รู้ เราจะได้เห็นกัน
เดี๋ยวก่อน ไม่เอาน่า
ฟังนะ คุณจะตั้งชื่อไอ้จ้อนของผม ว่าเจ้าหญิงโซเฟียไม่ได้
- ได้สิ - ถ้าคุณจะตั้งชื่อไอ้จ้อนของผม
ก็ต้องตั้งให้มันดูสมชายหน่อย อย่างสไปค์, บุทช์หรือครัลราชานักรบ
- แต่ไม่ใช่เจ้าหญิงโซเฟีย - เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ
สไปค์ เข้าใจมั้ย
- ไม่ ต่อจากสไปค์น่ะ - บุทช์
ต่อจากบุทช์น่ะ
ครัลราชานักรบ
ครัลราชานักรบอยากออกมาเล่นรึเปล่า
- เถอะน่า - ไม่
- ครัลลี่ วัลลี่ ครัล - รู้อะไรมั้ย
เนื่องจากความอับอายอย่างมาก
พระราชาได้ลงไปจากบัลลังก์ชั่วคราว
ถ้าอย่างนั้น...
ฉันกลับดีกว่า
ดูแลเฟิร์นแห่งความรักของเราด้วยนะ ที่รัก
หวัดดีค่ะ
- พรุ่งนี้เจอกันได้มั้ย - จริงเหรอ
หวังว่างั้น
- โทรหาฉันนะ แล้วฉันจะโทรหาคุณ - ฝันดีนะ
รับโทรศัพท์ด้วยล่ะ
อะไรเนี่ย
- "ไอซี่" หมายถึงอะไรนะ - "เย็นจัด, เย็นจนแข็ง, หนาวยะเยือก"
- แล้ว "กลิทเตอร์" ล่ะ - หนังเรื่องโปรดของเธเยอร์
มันถูกประเมินค่าต่ำไป
"แสงวาววับ, เปล่งประกาย, แสงระยิบระยับ"
- แสงระยิบระยับไม่เลวนี่ - มันห่วยแตก
ทุกคน พักกันก่อน ดื่มกาแฟหน่อย เล่นพูลแป๊บนึง
ฉันอาจจะมุ่งความสนใจมาที่งานได้ เพราะเธอกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า
คนไหน แอนดี้หรือเจ้าหญิงโซเฟีย
ใช่ๆ ๆ
หลังกลับจากดูแข่งบาสฯ นายว่าเธอเป็นเทพธิดา
ก็ใช่น่ะสิ นั่นเป็นแอนดี้ที่แสนดี สาวเซ็กซี่ เยี่ยม สนุก น่าทึ่ง
ฉันกำลังพูดถึงนางมารแอนดี้ มันเหมือนแคธี่ ลี กิฟฟอร์ดที่ทำให้บ้าได้เลย
- เธออาจเป็นคนสองขั้วก็ได้ - ขั้วล่างของเธอแรงกว่าแน่นอน
นายแค่บ้ากับเธอไปอีก 5 วันเท่านั้น
- ที่รัก - ไม่น่าจะยากเกินไปนะ
- หวัดดีค่ะ - แอนดี้
ที่รัก เรากำลังพูดถึงคุณอยู่พอดี สวัสดี
- คุณสวยมากเลย - ขอบคุณค่ะ
- นี่โทนี่ และนี่ก็เธเยอร์ - เบ็นนี่-เวนนี่เล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังหมดแล้ว
เบ็นนี่-เวนนี่ก็เล่าอะไรเยี่ยมๆ เกี่ยวกับคุณให้ฟังเยอะเลย
ดูพวกเขา ไม่ค่อยซื่อบื้อเท่าไหร่เลยนี่
ที่รัก ดูสิฉันเอาอะไรมา
ดูสิคะ ออกมาเร็ว
- ว้าว - ดูมันเดินสิ มันตัวอะไรน่ะ
- ก็ไชนิส เครสเต็ดไงคะ - พูดเป็นเล่น ไชนิส เครสเต็ด
มันเหมือนหมา ใช่มั้ย
- ใช่จริงๆ ด้วย - เบ็น คุณทำร้ายความรู้สึกของครัลนะ
- ครัลเหรอ - ครัลราชานักรบ
- ใช่ เห็นชัดเลยว่า... - เดี๋ยว มีอีกค่ะ
อะไรน่ะ ให้ผมเหรอ ล้อเล่นน่า
- ลองใส่ดูสิคะ - มันเหมือนด้านในเสื้อกันฝนเลย
- เข้ากันเด๊ะเลย - ผมต้องใส่ได้พอดีแน่นอน
ไม่ค่ะ เบ็น ลองใส่สิคะ
นายควรลองใส่นะ เผื่อมันไม่พอดีตัว
- มารยาทไม่เคยทำร้ายใครนะ - ผมจะเก็บไว้ใส่ในโอกาสพิเศษน่ะ
ใช่แล้ว สวยดี ว่ามั้ย
นายเหมือนจินตภาพในคากิเลย
มันจะเป็นครอบครัวเล็กๆ ที่มีความสุขค่ะ
- แค่เรา 3 คน - ใช่แล้ว ว่ามั้ย
- ว้าว - เขาเป็นลูกของเรา เบ็น
น่ารักจัง
เฮ้ แอนดี้ ผมก็ดีใจที่ได้เจอคุณ ที่รัก เอาล่ะ
ยังไม่ได้ฝึกให้มันฉี่น่ะค่ะ
- โอ ว้าว ฉี่เพียบเลย - พระเจ้า ไม่นะ
มานี่มา หมาน้อยกรุ๊งกริ๊ง
เจ้าหมาน้อยกรุ๊งกริ๊ง
ยินดีด้วยนะ ครอบครัวเล็กๆ
เรามีงานต้องทำ แต่อาทิตย์นี้เรา ยังได้เล่นโป๊คเกอร์ที่บ้านนายใช่มั้ย
- แน่นอน - คืนของหนุ่มๆ
ยินดีที่ได้รู้จักคุณนะครับ และก็ครัล
บาย พูดว่า "บาย" ซิ ครัลลี่
น้ำกับสบู่ล้างก็ใช้ได้แล้วล่ะ
มานี่มา
- ชอบเขามั้ยคะ - ชอบสิ
ดูปลอกคอของครัลสิ มีเพชรเยอะกว่าลิเบอราซี่อีกว่ามั้ย
แค่ฟรอสติ้งนิดเดียว
- ฟรอสติ้งเหรอ - ฟรอสติ้งค่ะ
เราคิดถึงความเตะตา ใหม่ สดใส
- "ฟรอสต์ตัวคุณสิ" - อะไรนะ
"ฟรอสต์ตัวคุณสิ" สโลแกนสำหรับโฆษณา
- คุณฟรอสต์ขนมเค้ก เรากำลังประชุมกันอยู่ - ผมพูดถึงเพชร
มันฟรอสติ้ง แบบ "โว้ว ดูฟรอสติ้งของเธอสิ"
"ฟรอสต์ตัวคุณสิ" คิดได้ไงเนี่ย
ผมเอามาจากผู้หญิงที่หลงรักผม
มันอาจได้ผล แต่เรื่องที่ว่าเธอหลงรักคุณ
- ผมจะตัดสินที่ปาร์ตี้ - ถ้าคุณพาเธอไปที่นั่นได้นะ
ลองคิดดูสิ "คุณผู้หญิง ฟรอสต์ตัวคุณสิ"
"ฟรอสต์ตัวคุณสิ"
- แนะนำมันที่ปาร์ตี้ - มันจะเป็นธีม ทุกอย่างฟรอสต์หมด
- แก้วมาร์ตินี่ - โคมไฟระย้า
- เพชรทั่วทุกที่ - ผู้หญิง
- ทั้งปาร์ตี้มีแค่เพชรระยิบระยับ - ทุกอย่างฟรอสต์หมด
- ผู้หญิงนิวยอร์ก ฟรอสต์ตัวคุณสิ - เฮ้ ฟรอสต์นี่แน่ะ
ผมชอบนะ
ได้ยินแล้ว
ท่านมี 17 ข้อความ
- ข้อความที่ 1 รับเมื่อเวลา 17.44 น. - นั่งลง นั่ง
- หวัดดีค่ะ ที่รัก คุณอยู่ไหนคะ - ผมไม่อยู่บ้าน
- ข้อความที่ 2 รับเมื่อเวลา 17.47 น. - นี่แอนดี้นะ คุณคงยังไม่กลับ
- ข้อความที่ 3 รับเมื่อเวลา 17.48 น. - คุณไม่รับสายเหรอคะ
- ข้อความที่ 4 รับเมื่อเวลา 17.49 น. - เฮ้ เพื่อน เกม 3 คืนนี้นะ
บลอนดี้ อย่าช้าล่ะ ไม่งั้นฉันฆ่านายแน่
- ใครน่ะ - ฉันเองค่ะ
ข้อความที่ 5 รับเมื่อเวลา 17.52 น.
ฉันเองค่ะ
- โอว - แปลกใจจัง
- ฉันพยายามติดต่อหาคุณ - เหรอ
- ฉันทำบางอย่างที่แปลกๆ ค่ะ - เหรอ
ฉันเอาหน้าเรามารวมกัน ดูว่าลูกเราจะหน้าตาเป็นยังไง
อัลบั้มครอบครัวของเรา
คุณไม่อยากเห็นลูกของเราเหรอ
เราไม่ได้มีลูกกันนะ
รู้มั้ย ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจแบบนั้น
ให้ผมดูหน่อย เร็วสิ ให้ผมดูหน่อย
- "เราไม่ได้มีลูกกัน" - ผมคิดว่าคุณหมายถึงครัลน่ะ
- ผมขอดูหน่อยได้มั้ย - คุณไม่อยากดูหรอก
อยากสิ นะ นะ ให้ผมดูหน่อย ผมอยากดูจริงๆ
จริงเหรอ
- จริงสิ - โอเค
นั่นงานแต่งงานของเรา
และนี่ก็ลูกคนแรกของเรา เบ็นนี่ จูเนียร์
ครับ
นี่เราไปเที่ยวพักผ่อนกันในฮาวาย
ลิตเติ้ลแอนดี้ขี่คอฉัน และก็เบ็นจามินจูเนียร์ขี่คอคุณ
นั่นลิตเติ้ลแอนดี้ นั่นลูกๆ เรา ในสวิทเซอร์แลนด์ โยเดลโลเดลลิ่ง
ลูกๆ เรา...น่ารักมากเลย
ครับ
เฮ้ แม่ครับ ผมสบายดี ครับ
- ครับ เธออยู่นี่ แป๊บนึงนะ ของคุณ - เยี่ยมเลย
- หวัดดีค่ะ เกลนด้า - ทำไมแม่ผมถึงโทรหาคุณ
ฉันเพิ่งให้เขาดูค่ะ
ค่ะ เขาคิดว่าลูกๆ เรา จะต้องน่ารักมากแน่
ไม่นะ ค่ะ ไปทำอาหารต่อเถอะ
แล้วโทรหาฉันนะ พรุ่งนี้ เยี่ยมค่ะ โอเค เกลนด้า ฉันก็รักคุณค่ะ บาย
- ขอบคุณค่ะ ที่รัก - ครับ
คุณกับแม่ผม คุยกันแล้วเหรอ
ฉันโทรหาเธอ ขอรูปคุณตอนเด็กๆ มาสำหรับหนังสือของเราน่ะ
เฮ้ ไม่เห็นคุณบอกฉันเลย ว่าคุณใส่ผ้าอ้อมจน 5 ขวบ
- ผมต้องไป... - โอ๊ะ โอ
ไม่นะ ไม่เอาน่า
บางทีมันอาจคิดว่านี่เป็นหญ้าก็ได้ว่ามั้ย
ไม่นะ ไม่ ให้ตายสิ ไม่เอานะ
เฮ้ เบ็นนี่-แบร์
- คืนนี้คุณมีธุระอะไรรึเปล่า - คืนนี้เหรอ
- ฉันมีอะไรให้คุณแปลกใจอีกอย่าง - รู้อะไรมั้ย
- คืนนี้ไม่เหมาะ ผมต้องทำงาน - โธ่ แย่จัง
ผมรู้ คืนนี้นิคส์แข่ง ผมตั้งใจจะทำบร็อคโคลี่ แคสซาโรล
นั่นก็ต้องยกเลิก เพราะผมต้องทำงาน
แย่จังเลย ฉันมีตั๋วสำหรับคืนนี้
- ตั๋วเหรอ - ตั๋วที่เยี่ยมมาก
ที่นั่งแถวหน้า อยู่ในเหตุการณ์ คุณได้กลิ่นเหงื่อเลยล่ะ
ผมว่าผม...
ผมไม่จำเป็นต้องไปทำก็ได้
ผมจะโทรหาโทนี่ เขาไปทำแทนผมได้
- เยี่ยมค่ะ - ใช่แล้ว ขอบคุณ
- ที่รัก ยิ่งกว่ายินดีอีกค่ะ - เยี่ยม
ดูสิกี่ทุ่มแล้ว
นี่เป็นประสบการณ์ครั้งหนึ่งในชีวิต และฉันก็จะแบ่งปันมันกับคุณ
"ซีลีน ดีออน"
เอื้อมมือขึ้นไป เธอเอามันลงมา
มันเป็นสิ่งที่มีพลังที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น
ทำขนาดนี้เขายังไม่ทิ้งเธอไปอีกเหรอ
ฉันจะบอกให้ นี่ต้องใช้มาตรการรุนแรง เร็วเข้า พวกเธอ คิดหน่อย
เธอเกาะติดรึเปล่า
- เกาะติด เรื่องมาก งอแง - พูดไม่รู้เรื่องรึเปล่า
บางครั้ง ฉันทำเรื่องนั้นตลอดได้เลยล่ะ
- ฉันพูดถึงแต่เรื่องแฟนเก่าของไมค์ - มีดีกว่านั้นอีก คุยเรื่องแฟนเก่าเธอสิ
ก็ดีนะ แต่มันไม่ทำให้เขาเผ่นไปได้หรอก นี่มันสถานการณ์ฉุกเฉินแล้ว
ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง ที่มันน่ากลัวจริงๆ มันไม่ตลกเลยนะ
ฉันต้องคิดอะไรสักอย่าง ให้ได้ก่อนพรุ่งนี้
- ทำไมไม่คืนนี้ล่ะ - คืนนี้เขาเล่นโป๊คเกอร์ คืนของหนุ่มๆ
ไมค์ก็มีคืนของหนุ่มๆ
- เธอให้คืนของหนุ่มๆ เขาเหรอ - พวกเขาทำมันทุกอาทิตย์
- ก่อนที่เขาจะเจอเธอ - เธอกำลังแนะนำอะไรเหรอ
ฉันว่าเธอรู้นะ
รู้สึกดวงดีมั้ย พวกนาย
- รู้มั้ย เบ็น... - นั่น 2 เหรียญ
ฉันรู้สึกดวงดีกว่านายแล้วกัน ฉันไม่ได้นั่งดูคอนเสิร์ตซีลีน ดิออน
- นั่นแหละรักแท้ละ - ฉันหลบ
เกไปอีก 50 เธอรักนายเหรอ
รักเหรอ เธอวางแผนแต่งงานแล้วด้วย
เอาล่ะ เพื่อนๆ ดูแล้วก็ร้องไห้ซะ ฉันมีควีนคุม 4
- บ้าเอ๊ย - ไม่มีอะไรเลย
- ฉันมีสามกับเอซ - มันไม่ดีไปกว่านี้แล้วละ
- ดูนั่นสิ - ที่รักคะ ฉันกลับมาแล้วค่ะ
- หวัดดี ที่รัก - เฮ้ แอนดี้
- เธอมีกุญแจเหรอ - นั่นถูกกฎหมายรึเปล่า
ผมไม่ได้คิดว่าคุณจะมา
คุณมีกุญแจได้ยังไง
อ๋อ ที่รัก ฟรานเชสโก้ คนคุมตึกนี้น่ะ ปั๊มให้ฉันดอกนึง
ฟรานเชสโก้เหรอ
- คุณไม่ได้โกรธ ใช่มั้ย บิงกี้-วิงกี้ - เปล่า ผมไม่ได้โกรธ เปล่าๆ
คุณรู้จักทุกคนแล้ว โทนี่, เธเยอร์, ฟรานซิส...
- ระวังมันจะฉี่ - โทนี่ หวัดดีค่ะ
- โรนัลด์ - สวัสดีค่ะ
- โจ - เฮ้
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะพวกคุณ - เราเข้าใจ
- ฉันเอาของว่างอร่อยๆ มาฝากคุณด้วย - ของว่างเหรอ
เกมคือ... "ถือมันไว้"
อั้น 3 เหรียญนะ ลงกองกลาง 1 เหรียญด้วย
- โทนี่ พิซซ่าอร่อยๆ ค่ะ - อ๋อ ไม่ครับ
แซนด์วิชแตงกวาอร่อยๆ ค่ะ
ใบแรกคือ 9
- หยิบอันนึง - ได้ แน่นอน
- ดีมากค่ะ - วางไว้ตรงโน้น ขอบคุณมาก
- เกไป 3 เหรียญ - ตามรึเปล่า
ระวังให้ดี ดูให้ดีๆ
ขอบคุณมาก เบ็นนี่
เธเยอร์ คุณด้วยค่ะ เธเยอร์
ทุกคนลงหนึ่งเหรียญ ใบต่อไป 5 9 กับ 5 กลับไปที่นาย ที-ด็อก
9 กับ 7 ลุ้นเรียงเลยนะ
- ตานาย โทนี่ นายแล้ว - เธอบอกไพ่ฉันแล้ว
- จ๊ะเอ๋ - หวัดดี
- เราจะเล่นไพ่กันที่นี่รึเปล่า - เราเล่นเกมอะไรกันอยู่
- ฉันสุดสุดแล้ว เรามี 9... - สั่ง
สั่งเลย ไม่มีใครชอบคนสูดขี้มูก
- ฉันเกลียดคนสูดขี้มูก - เร็วสิ นายขี้มูกมาก
- ดี ดี ใส สุขภาพดี - ดี
สุขภาพดี
โธ่ ไม่นะ
เฟิร์นแห่งรักของเรา มันตายแล้ว
- ไม่ ที่รัก มันกำลังหลับน่ะ - คุณปล่อยให้มันตาย
คุณจะปล่อยให้เราตายเหรอ
คุณควรจะเก็บไปคิดดูนะ
เฟิร์นแห่งรักบ้าบออะไร
เอาล่ะ ทุกคน พยายามเล่นให้จบสักตาแล้วกัน
- เธอกินยาอะไรรึเปล่า - พระเจ้า ฉันก็หวังอย่างนั้น
หวัดดี
คุณว่าฉันบ้างั้นเหรอ
- เปล่า เขาไม่ได้ว่า - โอ โทนี่
- เขาหมายถึง... - พอกันที
- แอนดี้
ฉันจะเอาเฟิร์นแห่งรักนี่ไปด้วย
รอเดี๋ยวนะ
เฮ้ เฮ้ เกิดอะไรขึ้นในนั้นน่ะ
ฉันจะไปแอบฟัง เงียบๆ
นี่มันชักจะน่ากลัวแล้วล่ะ คุณทำตัวบ้าบอมากเลย
ฉันบ้าเหรอ
เปล่า คุณทำตัวบ้าบอ หุบปาก ครัล
- มันไม่รู้อิโหน่อิเหน่อะไรด้วยนะ - มันไม่ตายหรอก
ฉันอยู่กับคนที่ไม่ชอบสัตว์ และก็คิดว่าฉันบ้าไม่ได้หรอก
นั่นแหละที่ผมพูดถึง
แอนดี้คนสวย ฉลาด สนุก เยี่ยม เซ็กซี่ที่ผมรู้จักอยู่ไหน
คนที่อยากเป็นนักหนังสือพิมพ์คนดังน่ะ
คุณขึ้นๆ ลงๆ คุณเหมือน ละครสัตว์หญิงเดี่ยวเลย แอนดี้
- ฉันว่าเราคงจบกันแค่นี้ - ผมก็ว่างั้น
- ได้ - ได้
โอ ในที่สุด
- มันจบแล้ว เพื่อน - ไม่ๆ ๆ
- มันจบแล้ว - อีก 4 วันเอง
พวกนายก็อยู่ที่นี่ นายเห็นเธอทำตัวเป็นหมอผีรึเปล่า
- เห็น ฉันว่ามันเซ็กซี่ดีออก - มันไม่ได้เซ็กซี่เลย
- เขาพูดถูก ลืมมันซะเถอะ - เขาพูดถูก
นายว่าสเปียร์กับกรีนจะชอบ ห้องทำงานใหม่ของพวกเธอรึเปล่า
ชอบสิ และเขาก็ต้อง ขายฟุตบอลไปตลอดชีวิต
- หรือไม่ก็โฆษณาเครื่องฉีดล้างเจ๋งๆ - เฮ้ มันจบแล้ว
- อะไร - บำบัดชีวิตคู่
- ใช่เลย - อะไรนะ
เวลาเมียฉันขอหย่า ฉันจะแนะนำการบำบัดชีวิตคู่
- จริงนะ เธอเกลียดเขา - บำบัดชีวิตคู่
บำบัดชีวิตคู่
- ไม่เอาน่า - บำบัดชีวิตคู่
ยกโทษให้ผมได้มั้ย ผมไม่รู้ว่าผมคิดอะไรอยู่ ผมขอโทษ
ผมทำเลยเกินไป แอนดี้ ให้โอกาสผมอีกครั้งได้มั้ย
คุณยังไม่เบื่ออีกเหรอ
- ผมยินดีจะทำทุกอย่าง - ลุกขึ้น
ผมจะทำทุกอย่าง แอนดี้
ฟังนะ คุณคิดยังไงกับ...การบำบัดชีวิตคู่
- บำบัดชีวิตคู่เหรอ - บำบัดชีวิตคู่ ใช่
เธเยอร์มีหมอคนนึง บอกว่าเขาเก่งมาก
ไม่ ฉันรู้จักแพทย์บำบัดที่จะ ทำได้อัศจรรย์มากกับคนอย่างคุณ
- นั่นแหละที่ผมต้องการ - ฉันจะโทรนัดบำบัดฉุกเฉิน
- ที่รัก ไม่ว่าจะต้องเสียสักเท่าไหร่ - ฉันก็ว่างั้น
ขอบคุณมาก ที่รัก
- ขอบคุณนะที่เข้าใจ - ฉันรักคุณค่ะ บิงกี้
แต่ตอนนี้ฉันไม่จำเป็นต้องชอบคุณ
อะไรกันนี่
ขอบคุณนะ แอนดี้
ยัยบ้าเอ๊ย ให้ตายสิ
ถ้าคุณจะทำเรื่องนี้ คุณต้องเปิดใจ
- ขุดลึกลงไป - โอเค
ทำจิตใจให้ว่างเปล่า ไหนดูฟันซิ
แอนดี้ แอนเดอร์สัน, เบนจามิน แบร์รี่
เข้ามาสิคะ หวัดดีค่ะ ยินดีต้อนรับค่ะ
ก่อนเราจะเริ่ม คุณจะจ่ายค่าบำบัดยังไงคะ
- ที่รัก - เท่าไหร่ครับ
- 300 ดอลลาร์ค่ะ - 300 ดอลลาร์เหรอ
- ไม่ว่าจะต้องเสียเท่าไหร่ - บอกฉันซิคะ
- คุณคบกันได้นานแค่ไหนแล้วคะ - 7 วันค่ะ
- 7 วัน น่าสนใจนะ - นั่นเร็วเกินไปที่จะพบแพทย์บำบัดรึเปล่า
- 7 วันไม่เหมือนทั้งชีวิต แต่... - มันเหมือนอาทิตย์นึง
ได้ยินน้ำเสียงนั่นมั้ย
เราจะไม่มีปัญหากันได้ยังไง กับน้ำเสียงแบบนั้น
เรื่องเซ็กซ์ระหว่างพวกคุณเป็นยังไงบ้าง
- เรายังไม่เคยมีเซ็กซ์กัน - ไม่ค่ะ เบ็นมีปัญหานิดหน่อย
- ผมไม่ได้มีปัญหานะ - คุณมี
- ผมไม่มีปัญหา - มันปัญหาใหญ่เลยละ
- ผมไม่มี - คุณมี
คืนเดียวที่เราคิดเรื่องมีเซ็กซ์กัน
- เธอตัดสินใจตั้งชื่อเล่นให้... - ไอ้จู๋
เจ้าหญิงโซเฟีย พูดถึงเรื่องยิงม้าของผู้ชาย
ฉันคิดว่ามันเป็นชื่อที่เพราะน่ะ
ฉันเข้าใจแล้ว เบ็นจามิน
คุณรู้ตัวครั้งแรกเมื่อไหร่คะ ว่าคุณสนใจผู้ชาย
- อะไรนะ - นั่นร้ายแรงนะ
- เบ็นจามิน นี่เป็นที่ที่ปลอดภัย - ผมชอบผู้หญิง มันเป็นแบบนั้น
ฉันคิดว่าคุณประท้วงมากไปแล้ว
เห็นมั้ย นี่แหละที่ผมพูดถึง นั่นมันอะไรกัน
- เธอทำแบบนี้แหละ หยุดนะ - ฉันได้ยินคนทะเลาะกันที่นี่บ่อยมาก
- ชอบใช้อารมณ์ - ผมไม่ใช่คนชอบใช้อารมณ์นะ
- ฉันเรียกมันอย่างนั้น - หายใจลึกๆ หน่อยซิคะ เบ็น
โอเค หายใจออก... อย่างนั้น
- รู้สึกดีขึ้นแล้ว - โอเค มานี่สิคะ
ฉันเคยเห็นแบบนี้มาแล้ว เคยเห็นมาหลายครั้ง
- ค่ะ - คุณสองคนอยากอยู่กันตามลำพังมั้ย
บางทีคุณน่าจะเช่าห้องสักห้อง
คุณกำลังหลีจิตแพทย์ของเรา
- ผมไม่ได้หลีนะ - คุณหลีเธอ
- คุณชอบหลีหมอ - เมื่อกี้นี้ผมยังเป็นเกย์อยู่เลย
- เวลาฉันตื่นเต้นแล้วชอบเหงื่อออก - มันอย่างไหนกันแน่
อีกอย่าง ทำไมต้องหลีผู้หญิงอื่น
คุณมีบุคลิกให้ผมหัวปั่นมากพออยู่แล้ว
- ฟังแล้วเจ็บจังเลยค่ะ - โอเค เบ็น คุณอายมั้ยที่มีแอนดี้
- เขาก็อายน่ะสิ - ผมไม่ได้อาย
- คุณคิดว่านั่นทำให้ฉันรู้สึกยังไง
อย่างตอนฉันคุยกับแม่เขา... เขายั๊วะมากเลย
คุณทำเรื่องนั้นลับหลังผม
- ฉันแค่อยากทักทายเท่านั้น - อยากคุยกับแม่ผมใช่มั้ย
ก็คุยกับเธอสิ ถ้าคุณอยากคุย กับคนทั้งตระกูล ก็คุยได้
เราไปเกาะสตาเท่นตอนสุดสัปดาห์ก็ได้
เป็นความคิดที่ดีมากเลย เบ็น
- เหรอคะ - คิดว่าไงล่ะ แอนดี้
- อะไรคะ - คุณอยากไปเกาะสตาเท่นรึเปล่า
อาเบ็น หวัดดีฮะ
ครับ คุณนาย
- เฮ้ แม่ครับ พ่อครับ เรามาแล้ว - ไร้สาระ
- คนหล่อๆ นี่ใครคะ - พ่อผมเอง ตอนเป็นเรือตรี
- เขาประจำที่นี่เมื่อ 10 ปีก่อน - ไร้สาระ
- เฮ้ ลูกแม่ - สบายดีเหรอครับ
- ดีจ้ะ - รู้มั้ยว่านี่ใคร
รู้สิ ดูซิว่าเด็กต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมรึยัง
เฮ้ แอนดี้ ดีใจจริงๆ ที่ได้เห็นตัวจริงของคุณ
- คุณสวยเหมือนเสียงพูดเลย - เกลนด้า
มาแล้ว โธ่เอ๊ย พาเธอขึ้นไปข้างบนสิลูก
- ได้ครับ และนี่ก็คือโจอี้ จูเนียร์ - ไร้สาระ
ทั้งครอบครัวเป็นโรคทูเร็ทท์ โจอี้เป็นโรคเหม็นฉึ่ง
เราจะทำความสะอาดหนูนะ ไปข้างหลังสิ สนุกให้เต็มที่
- แตะเธอได้แล้ว - โอเค
หวัดดีจ้ะ เขาแตะเธอได้แล้ว
- ลุงอาร์โนลด์มี 3 คิง - ใช่แล้ว
ฉันกล้าพูดรึเปล่า ฉันจะพูดว่า ไร้สาระ
- หวัดดีค่ะ - โอ
- ว้าว - แอนดี้ ออกมาตรงนี้สิจ๊ะ
- รู้จักกับทุกคนสิ นี่พ่อของเบ็น - สวัสดีครับ
ยินดีต้อนรับสู่ที่พำนักอันต่ำต้อย
- นี่ลุงอาร์โนลด์ของเรา - หวัดดีค่ะ ลุงอาร์โนลด์
เขาตดดังยังกะปืนครก แต่เขาเป็น คนในครอบครัว จะทำยังไงได้ล่ะ
- ความยุ่งยากในลำไส้น่ะ - ใช่แล้ว
- รู้จักโจอี้รึยัง - สาวแอนดี้เหรอ
- ลงท้าย ไอ อี น่ะ - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
เกมคือ "ไร้สาระ" คุณมาทันเวลารอบต่อไปพอดี
- ฉันเล่นไม่เป็นหรอกค่ะ - เราจะสอนให้ มันง่ายมากเลย
กลเม็ดก็คือกำจัดไพ่ทุกใบออกจากมือ
ผมจะดูไพ่ในมือผม รู้มั้ย ผมมีเอซ 2 ใบ
คุณจะว่าไง
คุณจะพูดว่าไง
- ฉันก็พูดว่าไร้สาระ - ฉันไม่ได้ยินว่าเธอพูดอะไร
- ฉันพูดว่าไร้สาระ - เธอเล่นเป็นแล้ว
- ป๊ะป๋าอยู่นี่ - มาหาป๊ะป๋ามา
สะอาดหมดจดเลย สบายดีเหรอครับลุง พ่อครับ
เป็นยังไงบ้าง
- เล่นด้วยกันมั้ย - โชคดีนะ
เซียนมาแล้ว โอเค เราเล่นหมดสำรับแล้ว เริ่มใหม่ดีกว่า
เรามีสอง ไหนดูซิ ฉันมี 2 อยู่ในมือ
ไร้สาระ
มนุษย์เครื่องจับเท็จ
ลองนี่ลูก 3 สองใบ
- 4 ใบนึง - 5 สามใบ
ไร้สาระ
- เห็นมั้ยชื่อใครอยู่บนนั้น - เห็น เขียนว่าเบ็น กาดอกจันไว้ด้วย
- ยังอยากว่าผมไร้สาระรึเปล่า - คุณต้องภูมิใจมากแน่ๆ
ผมทำดีที่สุดแล้ว
- ใช่ เรามี... - ไม่ ผมพูดความจริง
- 5 สามใบ - เขาเก่ง เขาเป็นแชมป์
- ฉันมีอะไร - 6 ไง
- 6 ใบนึง - เยี่ยม ดูซิฉันมีอะไร
กุญแจสำคัญของเกมคือการอ่านคนออก
- 8 สองใบ - ไร้สาระครับ แม่
แม่จะต้องทำให้แกเจ็บ
แม่ไม่เคยเก่งมันขนาดนั้น แต่ทำไมล่ะ
ก็เพราะแม่จิตใจบริสุทธิ์
ไร้สาระ
สวัสดีค่ะ ทุกคนไปไหนกันหมด
- นี่แอนดี้ พี่สาวผม ดอร่า - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
เธอกำลังเอาชนะเบ็นในเกมไพ่นี่
- ฉันชอบสาวคนนี้แล้วล่ะ - ใช่แล้วค่ะ
ไพ่ชักจะเต็มมือเบ็นแล้ว
ขอตั้งหลักก่อนนะ
ควีน 3 ใบ คุณจะพูดว่าไง
ไร้สาระ
คุณได้ยินฉันแล้ว ฉันพูดว่าไร้สาระ
- นั่นอะไร 7 ครั้งติดแล้วใช่มั้ย - ฉันว่าเขาเจอคู่ปรับแล้วล่ะ
ทุกอย่างมันเกี่ยวกับการอ่านคนน่ะ
- ขี้แพ้ - โอเค คิง 2 ใบ
ไร้สาระ
แกเจอคู่ปรับแล้ว
และก็แม่ "มิสจิตใจบริสุทธิ์"
นายหลบอยู่หลังตราตำรวจนั่น โกงผม
ถูกพ่อแม่ผมทรยศ
คนเดียวที่ซื่อสัตย์คือลุงอาร์โนลด์ และเขาก็กำลังหลับ
- แต่ฉันชนะ - ผมจะไปเล่นกับเด็กๆ
พวกเขาอาจไม่โกหกและก็โกงผม
แอนดี้ หวังว่าคุณคงรู้นะ เราคาดหวังให้คุณกลับมาที่นี่
เพราะคุณทำให้เบ็นทำแต้มได้ต่ำที่สุด ตั้งแต่เขาผ่าตัดต่อมทอนซิล
- และเราก็ตื่นเต้นมากเลย - แต้มต่ำที่สุด
แฟนคนอื่นของเขาเล่นแพ้เหรอคะ
- แฟนอะไรกัน - แม่ เขาช่างเลือกจะตาย
คุณเป็นผู้หญิงคนแรกที่เขาพามาบ้าน
อย่าทำให้เขาอกหักนะจ๊ะ
และก็ชุดนั่น แอนดี้ มีขนาดที่ฉันใส่ได้รึเปล่า
อีกด้านนึง
- ตาฉันเหรอ - ใช่ครับ
- หนักจัง - สตาร์ทเครื่องสิ ดี
- บีบคลัทช์ไว้ - อันนี้เหรอ
- เบรกอยู่ขวา เกียร์อยู่ซ้าย เหยียบลงทีนึง - โอเค
เวลาออกตัว คุณจะต้อง ผ่อนคลัทช์นิดนึง บิดตรงนี้หน่อย
ผ่อนนิดๆ บิดหน่อยๆ
- เป็นไงบ้าง - ผ่อนนิดๆ บิดหน่อยๆ
พระเจ้าช่วย
ได้แล้ว มาแล้ว
เยี่ยม เยี่ยม เยี่ยม
กับมอเตอร์ไซค์มีสิ่งดีๆ เยอะเลย
ใช้น้ำมันน้อยกว่า ไม่มีรถติด จอดตรงไหนก็ได้
- แต่พอหมดวัน - ขอบคุณ
สาวๆ ชอบมัน
คุณหล่อมากเลย ขอถามหน่อยนะ
- สาวๆ ชอบนี่เหรอ - ใช่ สาวๆ ชอบนี่
- ฉันเลี้ยวได้แล้ว - ใครเนี่ยขับยังกะมือโปรเลย
ดูคุณสิ
ดูสารรูปฉันสิ
ฝักบัวนี่มันออกจะใช้ยากหน่อยนะ
น้ำร้อนเป็นน้ำเย็น น้ำเย็นเป็นน้ำร้อน คุณต้องหมุนมันให้สุด
และในบายอนใครทำน้ำท่วมห้องน้ำ จะต้องโดนด่า
ผ้าเช็ดตัวอยู่ตรงนั้น
ไม่มีปัญหาอะไรใช่มั้ย
ไม่มีค่ะ มันยิ่งกว่าโอเคอีก
ฉันรักทุกอย่างเกี่ยวกับบ้านนี้ เสียง กลิ่น
กลิ่น ลุงอาร์โนลด์นั่นเอง
เป็นอะไรไปเหรอ
ตอนแม่คุณกอดฉันวันนี้น่ะ...
เธอกอดฉันจริงๆ
ที่ฉันเล่นไพ่ชนะ
ที่รัก นั่นเป็นสิ่งที่ดีนะ
ยิ้มสิ
ยิ้มสิ เร็วเข้า ยิ้มให้ผมหน่อย
โอเค นั่นน่าเกลียดมาก คุณทำให้ผมกลัว
- นี่บ้านคุณเหรอ - นี่แหละบ้านฉัน
เฮ้ ฟังนะ
คืนพรุ่งนี้ มีงานเลี้ยงลูกค้าเพชร ที่ผมเล่าให้ฟัง
- ผมอยากให้คุณไปกับผม - โอเค
- โอเคเหรอ - ค่ะ
ในฐานะแฟนผม
- คุณว่าฉันเป็นแฟนคุณเหรอ - ใช่ ผมคิดว่างั้น
พรุ่งนี้เป็นวันที่ 10 ที่เราคบกัน
หลังจากนั้นเราอาจจะรู้ก็ได้
ฟังนะ อย่ามีนัดในวันที่ 13 โอเคนะ
เพราะ เราต้องไปดูการแข่งขัน
ไม่ใช่ที่นั่งที่ดีที่สุด แต่นี่เกม 7 แล้ว
ตกลงนะ
มานี่มา
- โอเคครับ - ว่าไงจ๊ะ
ลาน่า...
ฉันเขียนบทความนี้ไม่ได้แล้วล่ะ
- คอมพิวเตอร์คุณเสียเหรอ - ฉันต้องรู้จักผู้ชายคนนี้
แอนดี้ คุณเห็นมีป้ายเครื่องหมาย หรือเหรียญตราอะไรบนเสื้อผ้าฉันมั้ย
ไม่มีค่ะ
เพราะฉันไม่ใช่หัวหน้าหมู่เนตรนารีของคุณ ฉันเป็นเจ้านายคุณ
คุณจะต้องเขียนบทความนี้ ตอนนี้ปกนี่อยู่ที่เครื่องพิมพ์แล้ว
ตอนพิเศษเกี่ยวกับเพชร จะจัดการโควต้าโฆษณาของฉันปีนึง
- ฉันต้องการต้นฉบับบนโต๊ะฉันใน 48 ชั่วโมง - โอเค แต่ว่า ลาน่า...
ไม่มี "แต่ว่า ลาน่า" คุณจะต้องทำมัน
เพราะคุณเป็นมืออาชีพ
ใช่แล้ว
"วิธีชิ่งผู้ชายใน 10 วัน"
คุณสวยมากเลย
คุณก็หล่อมากด้วย ที่รัก
- แชมเปญมั้ยครับ มาดาม - ขอบคุณค่ะ
ดื่มแด่การบำบัดชีวิตคู่หน่อย
ว้าว ปาร์ตี้สุดหรูจริงๆ
คุณจะต้องทำได้เยี่ยมมากแน่
- ผมจะไปเอาอะไรมาดื่มกันนะ - ดีค่ะ
และขณะที่ผมทำอย่างนั้น คุณช่วย...
เดินไปตรงนั้นแล้วก็ฟรอสต์ตัวคุณได้มั้ย
- ฉันใส่พวกนั้นได้เหรอคะ - ใช่ครับ คุณใส่ได้
- ฟิลลิป - ลาน่า
ฉันไม่ได้เจอคุณตั้งนาน คุณจัดงานเลี้ยงแห่งปีเลยนะ
- ดีใจจริงๆ ที่คุณมาได้ - ชอบมั้ยคะ
- มันเหมาะกับคุณ - ฉันรู้ค่ะ แฮร์รี่ วินสตัน
คุณเอาผู้ค้าเพชรทั้งหมดนี่ มาอยู่ในงานเดียวกันได้ยังไง
- ตามคำขอของคุณนายดีลาวเออร์ - จริงเหรอ
คุณดีลาวเออร์ควบคุม 70 % ของเพชรทั่วโลก
แต่คุณนายดีลาวเออร์ ควบคุมคุณดีลาวเออร์
- คุณนี่ร้ายจริงๆ - ขอให้สนุกนะ
- นี่ของจริงเหรอคะ - ไม่ๆ ผมขอยืนกราน
- ค่ะ ท่าน - ความงามแบบนี้ควรได้รับการยกย่อง
- อิซาโดร่า - ไม่ค่ะ ฉันแอนดี้
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ แอนดี้ แต่นี่อิซาโดร่า
หันมาสิ หันมา
84 กะรัต ตั้งชื่อสำหรับอิซาโดร่า ดังแคน
ยินดีด้วย คุณพาเธอมาที่นี่ได้
- คำถามก็คือ... - เธอรัก หรือไม่รัก
เราจะได้รู้กัน
- นางฟ้าของพระเจ้า ผมเฟรดเดอริค - แอนดี้ แอนเดอร์สันค่ะ
ดูเหมือนคุณมีคู่แข่งซะแล้วล่ะ
คุณแอนเดอร์สัน จะสวมสร้อยอิซาโดร่าในค่ำคืนนี้
สนุกกับปาร์ตี้นะ แอนดี้
ขอบคุณมากค่ะ
- โอ้โฮ น่าทึ่งจริงๆ - สวยมากเลยค่ะ
ขอโทษครับ ขอแชมเปญ 2 ที่ครับ
ขอโทษนะคะ พ่อหนุ่ม สั่งวิสกี้ ซาวเออร์ให้ฉันหน่อยได้มั้ย
- ได้ครับ คุณนายดีลาวเออร์ใช่มั้ย - ใช่ค่ะ
- เบ็น แบร์รี่ วอร์เร็น แอ๊ดเวอร์ไทซิ่งครับ - สบายดีเหรอคะ
ยินดีครับที่ได้รู้จักคุณในที่สุด
ฉันก็ดีใจที่ได้รู้จักคุณ นั่นที่แน่ๆ
ขอวิสกี้ ซาวเออร์ที่นึงครับ
ผมรับรองว่าการนำเสนอของเราจะ ไม่เป็นสิ่งที่น่ารำคาญของคุณครับ
ฉันอยากเห็นสิ่งที่คุณจะเสนอจะแย่แล้ว
คุณผู้หญิง เห็นอย่างที่ผมเห็นรึเปล่า
- ไร้สาระ เป็นไปไม่ได้หรอก - อย่ามั่นใจนัก
เธออาจจะรักก็ได้ ผมไปสืบดูดีกว่า
ขอโทษครับ คุณ...แอนดี้ ใช่มั้ย
- ใช่ค่ะ - ผมฟิลลิป วอร์เร็นครับ
- คุณเป็นเจ้านายของเบ็น - ใช่ครับ
- สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก - เช่นกันครับ
ผมเข้าใจว่าคุณปลุกเร้าจิตใจเบ็น ในหลายรูปแบบทีเดียว
และผมก็ต้องพูดว่า คุณดูปลุกเร้าจิตใจตัวคุณเองมากกว่า
ไม่มีเพชรที่จะเปล่งประกาย ได้เหมือนผู้หญิงกำลังมีความรัก
ไม่ค่ะ ไม่
- ฉันไม่ได้มีความรักค่ะ - ไม่มีเหรอ
- ผมคงเข้าใจผิด - ไม่ค่ะ ฉันหมายถึง...
ฉันเพิ่งรู้จักเขาแค่ 10 วัน
คุณจะรักไม่... ฉันคงรักไม่...
เบ็นเป็นผู้ชายที่โชคดีมาก
- ขอโทษนะครับ - ค่ะ
คุณวอร์เร็น อย่าบอกเขานะคะ อย่าบอกนะคะ
ขอบคุณครับ
- เบ็น - สวัสดี คุณสุภาพบุรุษ
- เธอรักนายหรือเปล่า - ไม่รู้ เดี๋ยวก็รู้
- เบ็น - คุณวอร์เร็น
เห็นเธอแล้ว เจอเธอแล้ว เธอรักคุณ คุณชนะ เตรียมตัวทำงานนี้ได้
- ยินดีด้วยนะ ผู้บริหาร - เราภูมิใจมากเลย
คุณเป็นผู้บริหารคนใหม่ของดีลาวเออร์
เธอรักผม
ดีสำหรับคุณค่ะ และก็ดีสำหรับเธอด้วยไม่ว่าเธอจะเป็นใคร
- ขอบคุณมาก - ยินดีอย่างยิ่ง
- ลิงโลดกันจริงนะ - ใช่ แน่นอน วอร์เรนบอกเราแล้ว
คุณจะยุ่งกับเบ็นของผมไม่ได้
- เบ็นของคุณขี้โกง - เธอรู้เรื่องพนันมาตลอด
เธอเล่นตามน้ำเขาจะได้ชนะ
บอกให้เขาสนุกกับชัยชนะสั้นๆ ที่โกงมาไปนะ เราจะไปคุยกับวอร์เร็น
ไม่...
- เราไป... - เป็นไปไม่ได้...
- เฮ้ จำเราได้มั้ย - หวัดดีค่ะ
รู้มั้ย อีกสักครู่วอร์เร็นจะมาตรงนี้
และมันก็จะเยี่ยมมากแน่ๆ
ถ้าคุณทำเหมือนว่าคุณไม่รู้เรื่องพนัน
ถ้าคุณบอกเขาว่าคุณรักเบ็นจริงๆ
ว่าคุณไม่ได้แค่แสร้งทำเพื่อให้เขาชนะพนัน
นั่นคงจะเยี่ยมมากแน่
แล้วผู้อ่านคอมโพเชอร์โดยเฉลี่ยเป็นยังไง
โกรธง่าย ไม่รู้จักพอ โอหัง แน่นอน
ขอโทษนะ ลาน่า
ผมต้องไปหา ผู้หญิงสวยๆ ใส่ชุดสีเหลืองนั่นก่อน
- นั่นสาว "ฮาว ทู" ของฉันเอง - "ฮาว ทู" เหรอ
ตอนนี้ เธอกำลังเขียนบทความ "วิธี...
"ชิ่งผู้ชายใน 10 วัน"
แค่มองตาเขา
คุณรักเบ็น คุณไม่รู้เรื่องพนัน
- รัก ไม่ใช่พนัน - ฉันเข้าใจค่ะ
- เยี่ยม - ขอบคุณครับ คุณสวยมากเลย
นายงั่งที่น่าสงสารที่เธอแกล้งเดทด้วย ที่จริงไม่ใช่การเดทหรอก
เธอทำสิ่งที่โหดร้ายที่สุดกับเขา
เธอตั้งชื่อ...
เธอตั้งชื่อไอ้...
คุณคือครัล
คุณสุภาพสตรีและคุณสุภาพบุรุษครับ กรุณานั่งก่อนนะครับ
- ตอนนี้เราทุกคนฟรอสต์ตัวเองกันสวยงาม... - เบ็นจามิน หายไปไหนมาคะ
และคุณสุภาพสตรีทุกคนก็สวยมากทีเดียว
ช่วยผมปรบมือต้อนรับ แขกพิเศษของเราในค่ำคืนนี้
คุณและคุณนายเฟรดเดอริค ดีลาวเออร์
และตอนนี้ผมใคร่ขอแนะนำ ตำนานเพลงที่แท้จริง
ผู้ที่จะเสนอเพลงของเขา ที่ได้รับรางวัลออสการ์
แกรมมี่, โทนี่และก็เอ็มมี่
คุณมาร์วิน แฮมลิสช์ครับ
ขอบคุณมากครับ
ค่ะ ปรบมืออีกครั้งที่... มาร์วิน แฮมลิสช์มาร่วมงานนี้
พวกคุณหลายคน ไม่รู้จักเบ็นจามิน แบร์รี่ น่าอายจริงๆ
เพราะเขาเป็น ผู้บริหารงานโฆษณาที่มีพรสวรรค์
เป็นแฟนกีฬาที่รู้จักกันดี และเป็นนักพนันตัวยง
แต่ที่น่าประทับใจที่สุด เขาเป็นนักร้องที่เก่งมาก
เขาเตรียมเพลงมาให้เพื่อนใหม่ คนพิเศษของเขา คุณนายดีลาวเออร์ด้วยค่ะ
- เยี่ยมจังเลยนะคะ - เบ็น คุณขึ้นมาบนนี้สิคะ
และก็ร้องเพลงให้ฟังหน่อย
เร็วเข้า เบ็น ทุกท่านคะ เบ็นจามิน แบร์รี่ค่ะ
ขึ้นมาสิ เบ็น
ขอบคุณ แอนดี้ อย่าเพิ่งไปสิ
คุณจะปล่อยให้ สาวสวยคนนั้นออกไปจากห้องนี้ไม่ได้
เธเยอร์, โทนี่ หยุดเธอไว้หน่อย
คืนนี้ จริงๆ แล้วรายการพิเศษ คือเราจะร้องเพลงคู่กัน
ใช่แล้ว คุณแอนดี้ แอนเดอร์สัน กรุณาปรบมือดังๆ ให้เธอด้วยครับ
ลุยเลย
จะเป็นเพลงอะไรดี อาจเป็นเพลงโปรดของเธอก็ได้
มาร์วิน เล่นเพลง "ยู อาร์ โซ เวน" ได้มั้ย
- นั่นไม่ใช่เพลงของผม - เล่นให้ผมหน่อยได้มั้ย นะครับ
"เธอเดินเข้ามาในปาร์ตี้ เหมือนกำลังเดินขึ้นเรือยอชท์"
"หมวกของเธอเลื่อนลงมาปิดตาข้างหนึ่งไว้"
- ผ้าพันคอของเธอ มันสีเหลืองแอ๊ปปริคอท - เอียงลงมาบังตาข้างหนึ่งไว้
...ตาข้างหนึ่งอยู่ในกระจก
- ขณะที่เธอดูให้แน่ใจว่าเธอสวย - กาวอทท์
"และสาวๆ ทุกคนคิดว่าจะได้เป็นคู่ของเธอ จะได้เป็นคู่ของเธอ เพราะ...
เขาช่างโง่สิ้นดี คุณอาจคิดว่าเพลงนี้เกี่ยวกับคุณ
เบ็น แบร์รี่ คุณช่างโง่สิ้นดี
คุณอาจคิดว่าเพลงนี้เกี่ยวกับคุณ ใช่มั้ย ใช่มั้ย
เสียงหนวกหูกับคนเมา ฟังแล้วทุเรศมากเลย
คุณหลอกฉันเพื่อชนะพนัน คุณควรจะละอายใจนะ
คุณพาผมไปดูคอนเสิร์ตซีลีน ดิออน คุณทำให้ผมพลาดดูแข่งนัดสำคัญ
เขาพูดคล้องจองเก่งจริงๆ เราอยากให้ พวกเขารู้มั้ยว่าคุณร่วมรักได้จืดชืด
อาจเป็นเพราะคุณตั้งชื่อไอ้จู๋ของผม ใช่ คุณตั้งชื่อไอ้จู๋ของผม
คุณตั้งชื่อไอ้จู๋ของผมตามชื่อผู้หญิง
คุณควรจะทำใจกับมันนะ
- คุณนี่ช่างโง่สิ้นดี - ไม่ คุณนั่นแหละ
เป็นอะไรที่แย่ที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ยิน
เพราะคุณมันช่างโง่สิ้นดี
คุณรู้คำนั้นดี ใช่มั้ย เธอไปแล้ว
ขอบคุณมากนะ พวกคุณ
รับช่วงต่อเลย มาร์วิน
เธอสวมสร้อยเพชรอิซาโดร่าไม่ใช่เหรอ
อิซาโดร่า แย่แล้ว ยาม
ไม่ๆ ๆ เดี๋ยวก่อน แอนดี้ แอนเดอร์สัน ผมยังไม่จบเรื่องกับคุณ
คุณหลอกใช้ฉันเพื่อก้าวหน้าในงานของคุณ
นายงั่งจอมยโสทรยศหลอกลวง
- คุณผู้หญิง หยุดก่อน - คุณทำให้ผมบ้าเพื่อบทความนั่น
คุณบอกว่าคุณจะทำให้ ผู้หญิงคนไหนหลงรักคุณก็ได้
และฉันก็เป็นหลักฐานพิสูจน์
- ขอเวลานอกครับ - อะไร
กรุณาคืนสร้อยเพชรให้ผมก่อน แล้วคุณจะฆ่ากันก็เชิญเลยครับ
ผมเป็นอย่างนั้นใช่มั้ย ผมเป็นหนูทดลอง คนที่จะทดสอบทฤษฎีของคุณ
ใช่ และฉันก็เป็นแค่คนที่บางคนเลือกในบาร์
เรื่องใหญ่ซะไม่มี ตอนนี้คุณคงใช้มัน เป็นจุดพลิกผันในเรื่องของคุณได้
ความคิดดีนี่ บางทีเราน่าจะพนันกันนะ
รู้มั้ย คุณทำสำเร็จแล้ว
คุณอยากชิ่งผู้ชายให้ได้ใน 10 วัน ยินดีด้วยนะ คุณชิ่งได้แล้ว
ไม่ ฉันชิ่งไม่ได้หรอก เบ็น
เพราะคุณเสียอะไรที่คุณไม่เคยมีไม่ได้
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันคาดหวังไว้
มันดีกว่าอีก ยินดีด้วย
นี่ทำให้ฉันเห็นว่า คุณพร้อมจะถูกปล่อยแล้ว
ตั้งแต่นี้ไป คุณอยากเขียนอะไรเขียนได้ทุกอย่าง
- ทุกอย่างเลยเหรอคะ - ที่ไหนก็ได้ที่ลมพาคุณไป
- แม้แต่การเมืองเหรอคะ - ไม่ ลมไม่พาคุณไปที่นั่นแน่
แล้วศาสนา ความยากจน เศรษฐกิจล่ะคะ
ลมที่ว่านี่มันเป็นลมที่พัดเอื่อยๆ มากกว่า
- แล้วฉันจะเขียนเรื่องอะไรได้ล่ะ ลาน่า - อะไรก็ได้ที่คุณอยากเขียน
รองเท้า, รักษาด้วยเลเซอร์ การแต่งตัวให้เหมาะกับรูปร่าง
ใช้จินตนาการของคุณสิ ท้องฟ้าคือขอบเขต
- ขอบคุณนะคะที่ให้โอกาส - โอเค
และก็ขอบคุณที่ทำให้ฉันปฏิเสธมันง่ายขึ้น
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันภูมิใจเลย
เห็นชัดว่าถ้าฉันทำมันใหม่ได้อีกครั้ง ฉันคงทำสิ่งที่ต่างจากนี้
ดีใจที่ได้คุยกับแกนะ จริงๆ
ฉันรู้ แกเป็นตัวเดียวที่รู้จักเราสองคน
อยากไปมั้ย
อยากไปดูการแข่งขันมั้ย
ไปสิ เพราะฉันไม่ไปหรอก
เกมที่ 7 และก็เป็นเกมสุดท้าย ของคลาสสิคซีรี่ส์...
เพื่อนรัก เป็นฉันก็คงไม่ไปเหมือนกัน
ฉันคงอยากไป แต่เธอคงไม่ให้ฉันไปหรอก
เธอทำสิ่งที่ถูกต้องแล้วนะ
โธ่ เพื่อน
อาหารจีนมาส่งแล้ว
มาแล้วค่ะ
- โอเค นั่นจะเป็น... - มิเชล
แอนดี้ ไม่ใช่อาหารจีน
- ไมค์น่ะ - ไมค์เหรอ
- ใช่ ฉันจะทำยังไงดี - คุยกับเขาสิ
โอเค ก็ได้
โอเค
ไมค์
- ไมค์ - หวัดดี
หวัดดี
- คุณมาที่นี่ทำไมคะ - ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
เมื่อคืนนี้ ผมนอนอยู่ พยายามข่มตาให้หลับ
จำน้ำหอมที่คุณฉีดไว้บนหมอนผมได้มั้ย
- อ๋อ จำได้ - ตอนนี้กลิ่นนั้นมันหายไปแล้ว
และก็ มิเชล ผมอยากได้มันคืนน่ะ
ฉันก็ไม่รู้ว่าคุณจะได้มันคืนหรือเปล่า
ได้...
ได้ โอเค
แต่ฉัน....
ก็ยินดีจะพิจารณาดู
โอเค ได้
- นี่สำหรับคุณ - ขอบคุณค่ะ
- หวัดดี - ตกลง
ฉันจำได้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ใครกันต้องการผู้ชาย
คุณผู้หญิงทั้งหลาย ฟรอสต์ตัวคุณสิคะ
ตัด สวยงามมาก
- สุดยอด - โอเค อีกครั้งนึง
- เยี่ยมจริงๆ - เยี่ยม
ทิม ขอดูหน่อย
เปิดฉันหน่อย เบ็น เปิดให้หลุดเป็นแผ่นๆ หน่อย
- นายอาจอยากอ่านตรงนี้ - ไม่ล่ะ ขอบใจมาก
โอเค "ฉันเสียผู้ชายคนหนึ่งไป ไม่รู้ว่าทำไม มันผิดพลาดตรงไหน
"ตอนฉันเริ่มเขียนคอลัมน์นี้ ฉันอยากออกเดทโง่ๆ พวกนั้น"
"สิ่งที่ฉันไม่รู้ตัวก็คือ ฉันกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุด"
นี่ เชื่อฉันสิ
อ่านสิ
"ฉันเสียผู้ชายคนเดียวที่ฉันหลงรักไป"
"10 วันที่ผ่านมา เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยมี"
"วิธีชิ่งผู้ชายใน 10 วัน โดยแอนดี้ แอนเดอร์สัน"
"คอมโพเชอร์"
ขอโทษครับ แอนดี้ แอนเดอร์สันครับ
- ขอโทษครับ คุณผู้หญิง - ว้าย ตาเถร
- แอนดี้ แอนเดอร์สันอยู่ไหนครับ - เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
- เธอลาออกแล้ว - เธอมีสัมภาษณ์งานในดี.ซี.
- เธอจะไปเมื่อไหร่ - วันนี้
- ตอนนี้ - ตอนนี้แหละค่ะ
- คุณไม่ใช่จิตแพทย์ใช่มั้ย - อ๋อ ไม่ใช่ค่ะ
แต่ก็เก่งนะ
คุณติดหนี้ผม 300 เหรียญ
- จอดนะ เราต้องคุยกัน - พยายามจะฆ่าตัวตายรึไง
- ถ้าต้องทำอย่างนั้น จอดเดี๋ยวนี้ - ขอโทษค่ะ จอดรถหน่อยได้มั้ย
เราอยู่บนสะพานนะคุณ ผมจอดตรงนี้ไม่ได้หรอก
โอเค คุณมีที่เขี่ยบุหรี่หรืออะไรมั้ย ที่จะให้ฉันอ้วกใส่ได้น่ะ
- นั่นมันอะไรกัน - นี่เรื่องจริงรึเปล่า
- เบ็น ขอร้อง - จริงรึเปล่า
- หรือแค่ขายหนังสือ - ฉันเขียนจากใจจริงทุกคำ
คุณจะไปไหน
- ฉันมีสัมภาษณ์งาน - ใช่ ในวอชิงตัน ผมรู้
คุณจะไปไหน
มันเป็นที่เดียว ที่ฉันจะเขียนสิ่งที่ฉันอยากเขียนได้
ไม่ ผมไม่เชื่อหรอก คุณเขียนที่ไหนก็ได้
ผมว่าคุณกำลังหนีผมไป
เก็บเกมจิตใจไว้พนันครั้งต่อไปเถอะ ฉันไม่ได้หนีใครทั้งนั้น
ไร้สาระ
อะไรนะ
คุณได้ยินผมแล้ว
ไร้สาระ
เฮ้ คุณ ตกลงจะเอาไงเนี่ย
เอากระเป๋าของเธอกลับไปส่งที่บ้านเธอ เธอมีคนไปส่งแล้ว
คุณขอดูไพ่ฉันเหรอ
แน่นอน
- ดูสิใครมากับผม - เฟิร์นแห่งรักของเรา
โอ เบ็นนี่ บู บู บู